Una decisión difícil
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ya llevo un mes con una oferta de trabajo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor y el trabajo importante. Por…
Texto
- منذ شهر عندي عرض عمل في مدينة أخرى. من جهة, الراتب أكبر والعمل مهم. من جهة أخرى, الطريق طويل والصديقون هنا. صديقي يقول: أنت تبالغ, الفرق صغير. في الواقع, ربما هو على صواب, لكن لست متأكدا. غدا سأتحدث معه مرة أخرى.мунзу шахр ʿиндий аʿр ʿамаль фи мадиина ухраа. мин джиха, ар-раатиб акбар ва-ль-ʿамаль мухимм. мин джиха ухраа, ат-тариик тавииль ва-с-садиикуун хуна. садийкий йякууль: анта тубяалиг, аль-фарк сагиир. фи ль-вааʾиʿ, руббама хува аля савааб, лякинн ласту мутааккидан. гадан са-атахаддасу маʿаху марра ухраа.Ya llevo un mes con una oferta de trabajo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor y el trabajo importante. Por el otro, el trayecto es largo y los amigos están aquí. El amigo dice: exageras, la diferencia es pequeña. En realidad, puede que tenga razón, pero no estoy seguro. Mañana hablaré con él otra vez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lo piensa el narrador?
- ¿Qué juega a favor del trabajo?
- ¿Qué dice el amigo?
- ¿Qué hará el narrador mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.