En verano, al mar
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano alquilamos un coche y fuimos al mar. El límite de velocidad en la carretera es de noventa. Antes de cada…
Texto
- في الصيف استأجرنا سيارة وذهبنا إلى البحر. حد السرعة على الطريق تسعون. قبل كل منعطف لافتة كبيرة, لذلك سرعتنا قليلة. أمامنا حادث صغير والشرطة هناك. في النهاية وصلنا إلى البحر قبل الغروب.фи ас-сайф истаджаарна саййаара ва-захабна иля аль-бахр. хадд ас-суурʿа аля ат-тариик тисуун. кябля куль мунʿатаф ляафита кябиира, лизаалик суурʿатуна кадыиля. амаамна хаадис сагиир ва-ш-шурта хунаака. фи ан-нихяая васаляна иля аль-бахр кябля аль-гурууб.En verano alquilamos un coche y fuimos al mar. El límite de velocidad en la carretera es de noventa. Antes de cada curva hay una señal grande, así que íbamos despacio. Delante de nosotros hubo un pequeño accidente y allí estaba la policía. Al final llegamos al mar antes de la puesta de sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron en verano?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la carretera?
- ¿Por qué iban despacio?
- ¿Cuándo llegaron al mar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.