El presupuesto familiar
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cada mes apuntamos el presupuesto en una hoja grande. Primero el ingreso del trabajo, luego los gastos: alquiler…
Texto
- كل شهر نكتب الميزانية على ورقة كبيرة. أول الدخل من العمل, وبعده المصاريف: الإيجار والطعام وفاتورة الكهرباء. هذا العام نوفر أكثر في المصاريف الصغيرة. ندخر قليلا كل شهر من الراتب. إذا ارتفعت الأسعار قليلا فقط, نشتري سيارة بعد سنتين.куль шахр нактубу аль-мизаанийя аля варака кябира. авваль ад-дахль мин аль-ʿамаль, ва-баʿда аль-масаарииф: аль-иджаар ва-ат-таʿаам ва-фаатуурат аль-кахрабааʾ. хаза аль-ʿаам нуффир акхар фи аль-масаарииф ас-сагиира. наддаххиру кадыляан куль шахр мин ар-раатиб. иза ртафаʿат аль-асʿаар кадыляан факат, наштари саййаара баʿд санатаин.Cada mes apuntamos el presupuesto en una hoja grande. Primero el ingreso del trabajo, luego los gastos: alquiler, comida y la factura de la luz. Este año ahorramos más en los gastos pequeños. Guardamos un poco cada mes del sueldo. Si los precios suben muy poquito, compraremos el coche dentro de dos años.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué apuntan en una hoja grande?
- ¿Qué va primero en el presupuesto?
- ¿Qué no entra en los gastos?
- ¿Cuándo comprarán el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.