Una semana en el hospital
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi tío se cayó de la escalera y llamamos a la ambulancia. En el hospital, la radiografía de la pierna mostró una…
Texto
- سقط عمّي من الدرج, واتصلنا بالإسعاف. في المستشفى صورة الساق فيها كسر, والعملية كانت تحت التخدير الكامل. الجرّاح يعمل ساعتين, والعملية ناجحة. العمّ في غرفة المرضى مع ثلاثة مرضى. بعد أسبوع كان الخروج من المستشفى, والإسعافات الأولية في البيت معه.саката ʿамми мин ад-дардж, ва-иттасальна би-ль-исааф. фи аль-мусташфа суурат ас-саак фиха каср, ва-ль-ʿамалийя канат тахт ат-тахдиир аль-камиль. аль-джарраах йаʿмаль сааʿатаайн, ва-ль-ʿамалийя наджиха. аль-ʿамм фи гурфат аль-марда маʿа саляасат марда. баʿд исбууʿ кана аль-хуруудж мин аль-мусташфа, ва-ль-исаафаат аль-ууля фи аль-бейт маʿаху.Mi tío se cayó de la escalera y llamamos a la ambulancia. En el hospital, la radiografía de la pierna mostró una fractura, y la operación fue con anestesia general. El cirujano operó dos horas y la operación salió bien. El tío está en la sala con tres pacientes. A la semana fue el alta, y en casa tiene a mano un botiquín.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Cuánto operó el cirujano?
- ¿Cuándo fue el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.