El primer contrato
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Tras tres entrevistas, Samir entró en una pequeña fábrica de muebles. El contrato de trabajo es de un año, y el periodo…
Texto
- بعد ثلاث مقابلات وظّفوا سمير في مصنع صغير للأثاث. عقد العمل لعام واحد, والفترة التجريبية ثلاثة أشهر. ساعات العمل من الثامنة إلى الخامسة, وساعات إضافية في نهاية الشهر فقط. مهامّه في العقد: مشروع صغير وتقرير شهري. الراتب ليس كبيرا جدا, لكن عنده إجازة مدفوعة ومكافأة كل عام. أحسن شيء أنه لا يذهب في رحلات عمل كثيرة.баʿд саляас мукабаляат ваззафуу самиир фи маʿмаль сагиир ли-ль-асаат. ʿакд аль-ʿамаль ли-ʿаам ваахид, ва-ль-фитра ат-таджриибийя саляасат ашхур. сааʿаат аль-ʿамаль мин ас-саамина иля аль-хаамиса, ва-сааʿаат идаафийя фи нихайат аш-шахр факат. махиаммуху фи аль-ʿакд: машрууʿ сагиир ва-такриир шахрий. ар-раатиб лайса кябиран джиддан, лякинн ʿиндаху иджааза мадфуʿа ва-макаафаа куль ʿаам. ахсан шайʾ аннаху ля йадхабу фи рихлят ʿамаль кясиира.Tras tres entrevistas, Samir entró en una pequeña fábrica de muebles. El contrato de trabajo es de un año, y el periodo de prueba, de tres meses. El horario es de ocho a cinco, y las horas extra solo a fin de mes. Sus tareas en el contrato: un proyecto pequeño y un informe mensual. El sueldo no es muy grande, pero tiene vacaciones pagadas y prima cada año. Lo mejor es que no hace muchos viajes de trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas hubo?
- ¿A qué plazo es el contrato?
- ¿Qué hay en sus tareas?
- ¿Qué le alegra más?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.