El amueblado del piso
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cogimos un piso nuevo sin muebles, así que compramos muchas cosas. Primero la cama y la mesa; sin ellas no se puede. El…
Texto
- أخذنا شقة جديدة بدون أثاث, فاشترينا أشياء كثيرة. أولا سريرا وطاولة, ولا يمكن بدونها. الأريكة قديمة, وهي أرخص من الجديدة كثيرا. بعد شهر اشترينا سجادة وستارة ومرآة. الرفّ الثقيل حملّه الجار, لأن عنده مثقابا.ахазна шаккатан джадида бидуун асаат, фа-иштарайна ашйааʾ кясиира. аввалан сариаран ва-таавиля, ва-ля юмкин бидунихума. аль-ариика кадиима, ва-хийя архас мин аль-джадида кясииран. баʿд шахр иштарайна саджжаада ва-ситаара ва-мираа. ар-рафф ас-сакииль хаммалаху аль-джар, ли-анна ʿиндаху мискаабан.Cogimos un piso nuevo sin muebles, así que compramos muchas cosas. Primero la cama y la mesa; sin ellas no se puede. El sofá es viejo y por eso cuesta mucho menos que uno nuevo. Al mes compramos alfombra, cortina y espejo. El estante pesado lo subió el vecino, porque tiene taladro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el piso?
- ¿Qué compraron primero?
- ¿Por qué el sofá es más barato?
- ¿Quién subió el estante pesado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.