El primer semestre
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este año Mariam empezó a estudiar historia en la universidad. En el horario hay clase cuatro días por semana. La clase…
Texto
- بدأت مريم هذا العام دراسة التاريخ في الجامعة. جدول الحصص فيه محاضرات أربعة أيام في الأسبوع. درس التاريخ صعب لكن ممتع. عندها منحة صغيرة من الجامعة. تعمل عملا جزئيا في المطعم بعد الدروس.бадаат марйам хаза аль-ʿаам дираасат ат-таарих фи аль-джамииʿа. джадваль аль-хасас фихи мухаадараат арбаʿат айаам фи аль-исбууʿ. дарс ат-таарих саʿб лякинн мумтиʿ. ʿиндиха мунаха сагиира мин аль-джамииʿа. таʿмаль ʿамалан джазаийян фи аль-матʿам баʿд ад-дурус.Este año Mariam empezó a estudiar historia en la universidad. En el horario hay clase cuatro días por semana. La clase de historia es difícil pero interesante. Tiene una beca pequeña de la universidad. Echa una mano en un restaurante después de las clases.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué empezó Mariam?
- ¿Cuántos días por semana hay clase?
- ¿Cómo es la clase de historia?
- ¿Dónde trabaja a tiempo parcial?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.