Cómo cambiaba la aldea
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuela nació en una aldea pequeña que vivía de la tierra desde tiempo inmemorial. En aquellos años en la aldea había…
Texto
- ولدت جدتي في قرية صغيرة كانت تعيش من الأرض منذ القدم. في تلك السنوات كان في القرية عشرون بيتا، واليوم أكثر من مئة. نقطة التحول كانت حين بنوا الطريق إلى المدينة. الشباب ذهبوا إلى العمل في المدينة، ثم انتقلوا إلى هناك. المدرسة القديمة تقادمت، والبلدية أصلحتها قبل عشر سنوات. تقول جدتي إن الأمور تسير، وعلينا التكيّف مع التغيير.вульидат джаддати фи гарья сагиира кянат таʿиш мин ааль-ард минз аль-кадам. фи тилька ас-санауаат кян фи аль-гарья ʿишрун байтан, ва-ль-йаум актар мин миʾа. нуктат ат-тахаввуль кянат хиина банау ат-тариик иля аль-мадиина. аш-шабааб захабуу иля ааль-ʿамаль фи аль-мадиина, тумма интакалуу иля хунаака. аль-мадраса аль-кадиима такадамат, ва-ль-баладийя асляхаха габль ʿашр санауаат. такууль джаддати инн аль-умуур тасиир, ва-ʿалайна ат-такаййуф маʿа ат-тагйиир.Mi abuela nació en una aldea pequeña que vivía de la tierra desde tiempo inmemorial. En aquellos años en la aldea había veinte casas, y hoy más de cien. El punto de inflexión fue cuando construyeron la carretera hasta la ciudad. Los jóvenes se fueron a trabajar a la ciudad y luego se mudaron allí. La escuela vieja quedó anticuada, y hace diez años la administración la arregló. La abuela dice que los asuntos van, y que tenemos que adaptarnos a los cambios.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué vivía la aldea desde tiempo inmemorial?
- ¿Qué fue el punto de inflexión?
- ¿Qué pasó con la escuela vieja?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.