Nuestro vecino silencioso
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es reservado, no habla mucho con nadie. Al principio lo creíamos vanidoso, luego supimos que simplemente…
Texto
- جارنا منعزل، لا يتكلم مع أحد كثيرا. أولا ظنناه مغرورا، ثم عرفنا أنه فقط خجول. عندما تعطل ماء بيتنا، كان عند الباب في الخامسة بأدواته. هو جاهز للمساعدة دائما، ولا ينتظر مدحا. الناس في البيت يمّعون عنه، واليوم يعرفونه رجلا يحافظ على وعده. انسجمنا معه ببطء، واليوم نتكلم معه على قدم المساواة.джааруна мунʿазиль, ля йятакаллям маʿа ахад кясиран. ауввалан зааннаху магрууран, тумма ʿарифна аннаху фагат хаджуль. ʿиндама таʿатталь мааʾ байтина, кян ʿинд аль-бааб фи аль-хаамиса би-адаатихи. хува джаахиз ли-ль-мусааʿада дааʾиман, ва-ля йянтазир мадихан. ан-нас фи аль-бейт йяммаʿуун ʿанху, ва-ль-йаум йяʿрифунаху раджулян йяхаафиз ʿаля ваʿдихи. инсаджамна маʿаху би-бутъ, ва-ль-йаум натакаллям маʿаху ʿаля гадам аль-мусауаат.Nuestro vecino es reservado, no habla mucho con nadie. Al principio lo creíamos vanidoso, luego supimos que simplemente es tímido. Cuando el agua se averió en nuestra casa, estuvo en la puerta a las cinco con sus herramientas. Está siempre a disposición y no espera elogios. La gente de la casa cotilleaba sobre él, y hoy lo conocen como un hombre que cumple su palabra. Nos ganamos su confianza despacio, y hoy hablamos con él de igual a igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Cómo resultó ser?
- ¿Qué hizo cuando se averió el agua?
- ¿Qué dicen de él ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.