El río vuelve
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban derechas al río bajo la aldea. Los peces desaparecieron, y en…
Texto
- عشر سنوات كانت مياه الصرف من المصنع تذهب مباشرة إلى النهر تحت القرية. السمك اختفى، وبقي في الطين السخام والملوثات. عندما عرف الناس بما يحدث، فرضوا على المصنع تغيير الوضع. الشباب نظفوا الضفة ثلاث سنوات وزرعوا أشجارا جديدة. النهر عاد إلى الحياة، وإن بعض أنواع السمك لم تعد. اليوم الوادي محمية، وعند مدخله لوحة: لا ترم النفايات.ʿашр санауаат кянат мийаах ас-сарф мин аль-маʿмаль тазхаб мубаашаратан иля ан-нахр тахт аль-гарья. ас-самак ихтафа, ва-бакийя фи ат-тииин ас-саххаам ва-ль-муляувисаат. ʿиндама ʿариф ан-нас би-ма йяхдус, фарадуу ʿаля аль-маʿмаль тагйиир аль-вадʿ. аш-шабааб наззафуу ад-диффа саляс санаат ва-зараʿуу ашджаран джадида. ан-нахр ʿаад иля аль-хаят, ва-инн баʿд анвааʿ ас-самак лям таʿуд. аль-йаум аль-ваади мухимийя, ва-ʿинд мадхалихи лаух: ля тарми ан-нафайаат.Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban derechas al río bajo la aldea. Los peces desaparecieron, y en el limo quedaron hollín y contaminantes. Cuando la gente supo lo que pasaba, obligaron a la fábrica a cambiar la situación. Los jóvenes limpiaron la orilla durante tres años y plantaron árboles nuevos. El río volvió a la vida, aunque algunas especies de peces no volvieron. Hoy el valle es una reserva, y en la entrada hay un cartel: no tires basura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué iba al río?
- ¿Qué quedó en el limo?
- ¿Cuántos años limpiaron la orilla los jóvenes?
- ¿Qué cartel hay en la entrada de la reserva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.