El primer turno en el taller
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro taller el trabajo va por turnos, y yo por primera vez en el turno de mañana. Primero nos dieron las…
Texto
- في ورشتنا عمل في وردية، وأنا لأول مرة في الوردية الصباحية. أولا أعطونا إرشادات وملابس العمل بعلامة المصنع. عملي أن أفحص كل مصنوع قبل وضع العلامات. إن كان في القطعة عطل، أضعها جانبا وأكتب الرقم التسلسلي. وقت الظهر توقفت الماكينة، وصار توقف العمل ساعتين. أصلحه التقني، وخرجنا في الوقت المناسب.фи варшатна ʿамаль фи вардийя, ва-ана ли-аувваль марра фи аль-вардийя ас-сабаахийя. ауввалан аʿтаунау иршаадаат ва-маляабис ааль-ʿамаль би-ʿаляамат аль-маʿмаль. ʿамальатий анн афхас куль маснуʿ габль вадʿ аль-ʿалаамаат. ин кян фи аль-гитаʿ ʿаталь, адаʿха джаанибан ва-актуб ар-ракм ат-тасальсулий. вакт аз-захр тауаккафат аль-маакина, ва-саара тауаккуф ааль-ʿамаль сааʿатаин. асляхху ат-такний, ва-хараджна фи ль-вакт аль-мунаасиб.En nuestro taller el trabajo va por turnos, y yo por primera vez en el turno de mañana. Primero nos dieron las indicaciones y la ropa de trabajo con el sello de la fábrica. Mi trabajo es revisar cada producto antes del marcado. Si la pieza tiene defecto, la aparto y anoto el número de serie. Al mediodía se paró la máquina y hubo una parada de dos horas. El técnico la arregló y salimos a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dieron al principio del turno?
- ¿Qué hace con el producto con defecto?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Cuándo acabó el turno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.