Ayuda en la estación
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba muchísimo. Precisamente entonces una señora mayor me preguntó…
Texto
- ذات يوم انتظرت في المحطة قطارا تأخر كثيرا. تماما حينها سألتني سيدة كبيرة في السن أين الرصيف الثاني. شرحت لها أن الرصيف يتغير كل أسبوع. كادت تفوت القطار، فمشينا بسرعة إلى الرصيف ووصلنا في تلك اللحظة. عندما جلست، شكرتني وقالت إن باب بيتها مفتوح لي. ما زلت أتذكر وجهها عند النافذة، وإن القصة كلها كانت في دقائق معدودة.заат йаум интазарту фи аль-махатта гитааран таʿаххара кясиран. тааман хиннаха саʾалтани саййида кябира фи ас-санн айна ар-расыф ас-саани. шархту ляха анн ар-расыф йятагхаййар куль усбууʿ. кяадат тафут аль-гитаар, фа-машийна би-сурʿа иля ар-расыф ва-васальна фи тилька аль-ляха. ʿиндама джаласат, шакаратни ва-гаалат инн бааб байтиха мафтуух ли. ма зальту атзаккар ваджхаха ʿинд ан-наафиза, ва-инн аль-кысса кульха кянат фи дагааʾик маʿдууда.Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba muchísimo. Precisamente entonces una señora mayor me preguntó dónde estaba el andén dos. Le expliqué que el andén cambia cada semana. Estuvo a punto de perder el tren, y fuimos rápido hacia el andén y llegamos en aquel instante. Cuando se sentó, me agradeció y dijo que la puerta de su casa estaba abierta para mí. Como ahora la veo la cara junto a la ventana, aunque toda la historia pasó en unos pocos minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora?
- ¿Por qué no encontró el andén?
- ¿Qué hicieron?
- ¿Qué dijo al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.