El experimento de los tres vasos
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la clase hicimos un experimento con agua de tres clases. Cada grupo tomó una muestra y la pesó con precisión.…
Texto
- في الدرس عملنا تجربة بالماء من ثلاثة أنواع. كل مجموعة أخذت عينة ووزنتها بدقة. كانت فرضيتنا أن ماء النهر هو الأوسخ. المراقبة أظهرت شيئا آخر، فنحن دحضنا الفرضية الأولى. قالت المعلمة إن المراقبة أهم من التوقع. وبناء على الأرقام كتبنا النتيجة ووجدنا نمطا ثابتا.фи ад-дарс ʿамильна таджриба би-ль-мааʾ мин саляса анвааʿ. куль муджмууʿа ахазат ʿайинатан ва-вазанатха би-дикка. кянат фардийатуна анн мааʾ ан-нахр хува аль-аусах. аль-мараакаба азхарат шайʾан аахар, фа-дахадна аль-фардийя аль-ууля. каалат аль-муʿаллима инн аль-мараакаба ахамм мина ат-такаʾууд. ва-бинааʾан ʿаля аль-аркаам катабна ан-натийа ва-ваджадна намтан сабитан.En la clase hicimos un experimento con agua de tres clases. Cada grupo tomó una muestra y la pesó con precisión. Nuestra hipótesis era que el agua del río es la más sucia. La observación mostró otra cosa y refutamos la primera hipótesis. La maestra dijo que la observación importa más que la expectativa. Y sobre la base de las cifras anotamos el resultado y hallamos una regla constante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿Cuál era la hipótesis?
- ¿Qué mostró la observación?
- ¿Qué importa más que la expectativa, según la maestra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.