El asunto hasta el final
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La renovación de la cocina la habíamos planeado por semanas, pero se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con…
Texto
- تجديد المطبخ خططنا له لأسابيع، لكنه طال شهرين. أولا كان خلل في توصيل البلاط، فتوقف العمل. المعلم تأخر في الرد، وخفنا أن ينتهي كل شيء بانحيار. عندما وصل البلاط، يتبين أن نصفه مجعد ومكسور في الطريق. أزيلنا البلاط السيء في ثلاثة أيام، ثم عملنا بجد حتى النهاية. الآن المطبخ كما ينبغي، حسب القواعد، وكل شيء في مكانه.таджиид ааль-матбах хаттатна ляху ли-асаабииʿ, лякиннху тааль шахрайн. ауввальан кян хальаль фи таусииль аль-билят, фа-вакаф аль-ʿамаль. аль-муʿаллим таʾаххар фи ар-радд, ва-хифна ан янтахий куль шайʾ би-инхийар. ʿиндама васаль аль-билят, йятабайян анн нисфуху муджаʿʿад ва-максур фи ат-таарик. азальна аль-билят ас-сайиʾ фи саляса аййам, сумма ʿамильна би-джидд хатта ан-нихайа. ва-ль-аан ааль-матбах кяма йянбагий, хасаб аль-кавааʿид, ва-куль шайʾ фи макаанху.La renovación de la cocina la habíamos planeado por semanas, pero se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con la entrega del azulejo y el trabajo se paró. El oficial se daba prisa poco en responder y temíamos que todo acabara en fracaso. Cuando llegó el azulejo, resultó que la mitad estaba arrugada y rota por el camino. Quitamos el azulejo malo en tres días y luego trabajamos con ahínco hasta el final. Ahora la cocina está como es debido, por todas las reglas, y todo en su sitio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto se alargó de verdad la renovación?
- ¿Por qué se paró el trabajo al principio?
- ¿Qué resultó cuando llegó el azulejo?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.