En el médico
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Desde ayer me duele la garganta, tengo tos y fiebre. Vamos al médico. El hospital está lejos, pero el médico está aquí.…
Texto
- من الأمس يؤلمني الحلق وعندي كحة وحرارة. نذهب إلى الطبيب. المستشفى بعيد, لكن الطبيب هنا. الدواء مرتين في اليوم, بعد الأكل. غدا كل شيء تمام.мин аль-амс юʾлимни аль-хальк ва-ʿанди кухха ва-хараара. назхабу иля ат-табиб. аль-мусташфаа баʿид, лякин ат-табиб хуна. ад-даваа марратейн фи аль-йаум, баʿд аль-акль. гадан куль шайʾ тамаам.Desde ayer me duele la garganta, tengo tos y fiebre. Vamos al médico. El hospital está lejos, pero el médico está aquí. El medicamento: dos veces al día, después de comer. Mañana todo estará bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le duele?
- ¿A dónde van?
- ¿Cómo se toma el medicamento?
- ¿Cuál es el pronóstico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.