Mi trabajo
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Soy ingeniero y trabajo en una oficina cerca de la estación. La jornada es de nueve a cinco. El jefe es bueno y mi…
Texto
- أنا مهندس وأعمل في مكتب قريب من المحطة. يوم العمل من التاسعة إلى الخامسة. المدير جيد, وزميلي صديق. الراتب في آخر الشهر. في المساء أدرس.ана мухандис ва-аʿмаль фи мактаб кариб мин аль-махатта. йаум аль-ʿамаль мин ат-тисиʿа иля аль-хаамиса. аль-мудиир джейид, ва-замили садийк. ар-раатиб фи аахир аш-шахр. фи ль-масаа адрус.Soy ingeniero y trabajo en una oficina cerca de la estación. La jornada es de nueve a cinco. El jefe es bueno y mi compañero es amigo. El sueldo llega a fin de mes. Por la tarde estudio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es su profesión?
- ¿Dónde está la oficina?
- ¿Cuándo cobra?
- ¿Qué hace por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.