Un día en el mar
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano vamos al mar. La playa está cerca de casa y el agua está tibia. Nos ponemos gafas de sol y nos bañamos en el…
Texto
- في الصيف نذهب إلى البحر. الشاطئ قريب من البيت والماء دافئ. نلبس نظارات شمسية ونستحم في الماء. مظلة كبيرة معنا, لأن الجو حار جدا. في المساء نرى الغروب على الساحل.фи ас-сайф назхабу иля аль-бахр. аш-шаатиʾ кариб мин аль-бейт ва-ль-мааʾ даафиʾ. налбасу назараат шамсийя ва-настахим фи аль-мааʾ. мизалля кябира маʿана, ли-анна аль-джавв хаар джиддан. фи ль-масаа нара аль-гурууб аля ас-саахиль.En verano vamos al mar. La playa está cerca de casa y el agua está tibia. Nos ponemos gafas de sol y nos bañamos en el agua. Llevamos un parasol grande porque hace mucho calor. Por la tarde vemos la puesta de sol sobre la costa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van en verano?
- ¿Cómo está el agua?
- ¿Por qué llevan parasol?
- ¿Qué ven por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.