El viaje en tren
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana iré en tren a una ciudad cercana. Compré un billete de solo ida, porque duermo en casa de un amigo. El tren sale…
Texto
- غدا سأسافر بالقطار إلى مدينة قريبة. أخذت تذكرة ذهاب فقط, لأني أنام في بيت صديق. القطار يغادر من الرصيف الثالث في الصباح. عندي حقيبة صغيرة وأمتعة اليد فقط.гадан саасафиру би-ль-китар иля мадина кариба. ахазту тазкарат захаб факат, ли-анни анаам фи бейт садийк. аль-китар йугхаадиру мин ар-расииф ас-саалис фи ас-сабаах. ʿанди хакиибат сагиира ва-амтиʿат аль-йад факат.Mañana iré en tren a una ciudad cercana. Compré un billete de solo ida, porque duermo en casa de un amigo. El tren sale por la mañana del andén tres. Tengo una maleta pequeña y solo equipaje de mano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo irá?
- ¿Qué billete compró?
- ¿Dónde dormirá?
- ¿Cuándo sale el tren?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.