La chaqueta nueva
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La chaqueta vieja me queda pequeña y voy a la tienda. Me pruebo una chaqueta negra, pero está ajustada. Luego me pruebo…
Texto
- سترة قديمة صغيرة عليّ, فأذهب إلى المتجر. أقيس سترة سوداء, لكنها ضيقة. ثم أقيس سترة زرقاء: المقاس مناسب والسعر رخيص. آخذها وأنا سعيد. في البيت ألبسها مع بنطال جديد.сутра кадиима сагиира алеййи, фа-узхабу иля аль-матджар. акиису сутрат саудаа, лякиннха дайика. сумма акиису сутрат заркааʾ: аль-микаас мунаасиб ва-с-сиʿр рахис. аахузуха ва-ана саʿид. фи аль-бейт албасуха маʿа бантаал джадид.La chaqueta vieja me queda pequeña y voy a la tienda. Me pruebo una chaqueta negra, pero está ajustada. Luego me pruebo una azul: la talla va bien y el precio no es caro. Me la llevo: estoy contento. En casa la uso con pantalones nuevos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con la chaqueta vieja?
- ¿Por qué no le fue bien la primera?
- ¿Por qué compró la azul?
- ¿Con qué la usa en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.