La disputa y la reconciliación
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada discutí con mi amigo por una tontería. Tres días sin verlo. El sábado me llamó y dijo: la culpa es…
Texto
- في الأسبوع الماضي اختلف أنا وصديقي على شيء صغير. ثلاثة أيام لا أرى صديقي. في السبت اتصل بي وقال: هذا ذنبي. كل سبت نلتقي في المقهى ونحن سعداء.фи аль-исбууʿ аль-маады ихталяфа ана ва-садийки аля шайʾ сагиир. салясат айяам ля ара садийки. фи ас-сабт иттасаля би ва-каля: хаза занби. куль сабт нальтакии фи аль-махка ва-нахну саʿидууна.La semana pasada discutí con mi amigo por una tontería. Tres días sin verlo. El sábado me llamó y dijo: la culpa es mía. Cada sábado nos vemos en la cafetería y somos felices.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué discutieron?
- ¿Cuántos días pasó sin ver a su amigo?
- ¿Qué dijo el amigo el sábado?
- ¿Qué hacen cada sábado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.