Las llamadas perdidas
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana tengo siete llamadas en el móvil. Seis son de mi madre y una de un número nuevo. Le escribo un mensaje a…
Texto
- في الصباح سبع مكالمات في هاتفي. ست من أمي, وواحدة من رقم جديد. كتبت لأمي رسالة: كل شيء بخير, سأتصل بها في المساء. الرقم الجديد لا أرد عليه, ربما رقم آخر.фи ас-сабаах сабʿ мукялямаат фи хаатифи. ситт мин умми ва-ваахида мин ракм джадид. катабту ли-умми рисааля: куль шайʾ би-хейр, сааʾттасыль биха фи ль-масаа. ар-ракм аль-джадид ля ардд ʿалайхи, руббама ракм аахар.Por la mañana tengo siete llamadas en el móvil. Seis son de mi madre y una de un número nuevo. Le escribo un mensaje a mi madre: todo bien, la llamo por la tarde. Al número nuevo no contesto: puede ser otro número.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas había?
- ¿De quién eran seis llamadas?
- ¿Qué escribió a su madre?
- ¿Por qué no contesta al número nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.