El corte de pelo
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado pedí cita en la peluquería cerca de casa. El peluquero corta muy poquito. Al final el pelo queda corto, pero…
Texto
- في السبت حجزت موعدا في صالون حلاقة قرب البيت. الحلاق يقص الشعر قليلا فقط. في النهاية الشعر قصير, لكن المظهر جميل. قص الشعر نصف ساعة, والدفع بالبطاقة.фи ас-сабт хаджазту мауʿидан фи саалуун халяака кариб аль-бейт. аль-халляак йаккусс аш-шаʿр кадыляан факат. фи ан-нихайя аш-шаʿр касиир, лякинн аль-мазхар джамиль. касс аш-шаʿр нисф сааʿа, ва-д-дафʿ би-ль-баатака.El sábado pedí cita en la peluquería cerca de casa. El peluquero corta muy poquito. Al final el pelo queda corto, pero el aspecto es bonito. El corte llevó media hora, y pagué con tarjeta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la peluquería?
- ¿Cuánto corta el peluquero?
- ¿Cómo valora el resultado?
- ¿Cómo pagó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.