Cena en el restaurante
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado reservamos mesa para dos en un restaurante cerca de casa. Pedimos la carta al camarero. Mi mujer pidió un…
Texto
- في السبت حجزنا طاولة لشخصين في مطعم قريب من البيت. أخذنا قائمة الطعام من النادل. طلبت زوجتي أكلة بدون لحم, وأنا حساء وخبز. الطعام ساخن ولذيذ, لكن الفلفل حارق قليلا. أكلنا حلوى مع القهوة, والحساب رخيص.фи ас-сабт хаджазна таавилят ли-шахсайн фи матʿам кариб мин аль-бейт. ахазна кааʾимат ат-таʿаам мин ан-надиль. талабат завджати уклятан бидуун ляхм, ва-ана хисаʾ ва-хубз. ат-таʿаам саахин ва-лазиз, лякин аль-фульфуль харраак кадыляан. акальна хальватан маʿа аль-кахва, ва-ль-хисааб рахис.El sábado reservamos mesa para dos en un restaurante cerca de casa. Pedimos la carta al camarero. Mi mujer pidió un plato sin carne y yo, sopa y pan. La comida está caliente y rica, pero la pimienta pica un poco. Tomamos postre con café y la cuenta no es cara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué reservaron?
- ¿Qué pidió su mujer?
- ¿Cómo estaba la comida?
- ¿Qué picaba un poco?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.