El mercado del sábado
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de casa. En el mercado hay fruta, verduras, queso y…
Texto
- في صباح السبت نذهب إلى السوق. السوق قريب من البيت. في السوق فواكه وخضروات وجبنة وسمك. كل شيء طازج ورخيص. نأخذ كيلوغرام تفاح ونصف كيلوغرام جبنة.фи сабаах ас-сабт назхабу иля ас-суук. ас-суук кариб мин аль-бейт. фи ас-суук фаваких ва-худрават ва-джибна ва-самак. куль шайʾ тазиж ва-рахис. наахуз килограам туффаах ва-нисф килограам джибна.El sábado por la mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de casa. En el mercado hay fruta, verduras, queso y pescado. Todo fresco y barato. Cogemos un kilo de manzanas y medio kilo de queso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Está lejos el mercado de casa?
- ¿Qué venden en el mercado?
- ¿Cuántas manzanas cogen?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.