El piso nuevo
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes que viene nos mudamos a un piso nuevo. El piso está en el tercer piso. Tiene dos habitaciones, cocina, baño y un…
Texto
- في الشهر المقبل نذهب إلى شقة جديدة. الشقة في الطابق الثالث. في الشقة غرفتان ومطبخ وحمّام وشرفة كبيرة. المصعد قديم, لكن الدرج قريب. الإيجار كبير.фи аш-шахр аль-мукбиль назхабу иля шакка джадида. аш-шакка фи ат-таабик ас-саалис. фи аш-шакка гурфатан ва-матбах ва-хаммаам ва-шурфа кябира. аль-мисʿад кадим, лякин ад-дардж кариб. аль-ииджар кябир.El mes que viene nos mudamos a un piso nuevo. El piso está en el tercer piso. Tiene dos habitaciones, cocina, baño y un balcón grande. El ascensor es viejo, pero la escalera está cerca. El alquiler es caro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Qué tiene el piso?
- ¿Cómo es el ascensor del edificio?
- ¿Cómo es el alquiler?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.