El viernes en la ciudad vieja
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes mi padre va a la mezquita. En la iglesia hay campana y en la mezquita no. Tras la oración, comida con la…
Texto
- يوم الجمعة الأب يذهب إلى المسجد. في الكنيسة جرس, وفي المسجد لا. بعد الصلاة الطعام مع العائلة. هذه عادة قديمة كل أسبوع.йаум аль-джумʿа аль-аб йазхабу иля аль-масджид. фи аль-канииса джарас, ва-фи аль-масджид ля. баʿд ас-саляа ат-таʿаам маʿа аль-ʿааʾиля. хазихи ʿаада кадиима куль исбууʿ.El viernes mi padre va a la mezquita. En la iglesia hay campana y en la mezquita no. Tras la oración, comida con la familia. Es una costumbre vieja, cada semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va el padre el viernes?
- ¿Dónde hay campana?
- ¿Qué hay tras la oración?
- ¿Con qué frecuencia pasa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.