El piso con patio
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Compramos un piso viejo con patio. El techo está bien, pero el sótano es muy viejo. Al principio barrieron el suelo y…
Texto
- اشترينا شقة قديمة مع فناء. السقف جيد, لكن القبو قديم جدا. في البداية كنسنا الأرض وغسلنا الملابس. صندوق البريد أمام البيت, والسيارة في المرآب. في المساء نجلس في الفناء.иштарайна шаккатан кадиима маʿа финаاʾ. ас-сакф джейид, лякинн аль-кабу кадиим джиддан. фи аль-бидайя канасна аль-ард ва-гасальна аль-маляабيس. сундуук аль-бариид амаам аль-بейт, ва-с-саййаара фи аль-мирааб. фи ль-масаа наджлис фи аль-финааʾ.Compramos un piso viejo con patio. El techo está bien, pero el sótano es muy viejo. Al principio barrieron el suelo y lavaron la ropa. El buzón está delante de la casa y el coche, en el garaje. Por la tarde nos sentamos en el patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué compraron?
- ¿Qué falla en el piso?
- ¿Qué hicieron al principio?
- ¿Dónde está el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.