LingoflyEl tiempo, los días y las horas en valenciano
160 palabras del valenciano sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: el matí — mañana, el dia — día, hui — hoy, demà — mañana (el día). 160 palabras se pueden escuchar en grabación.
160 palabras sobre el tema
- el matímañanaPalabra propia, el matí, y en València vive con más voz que ninguna: Mercat del Matí, los mercados matinales de cada esquina
- el diadíaMasculino pese a la -a: el dia, bon dia — la gran excepción del género, igual que en castellano
- huihoyCon h delante — seña valenciana: la norma central dirá avui. La h es obligatoria por escrito aunque no suene nada
- demàmañana (el día)Del latín de mane, de mañana: el mañana es lo que trae el nuevo amanecer. La mañana misma es el matí, palabra aparte
- ahirayerCon el acento al final: a-IR. Anteayer es abans-d'ahir — literalmente antes de ayer
- la vespradatardeLa vesprada se estira desde la comida hasta el anochecer: media tarde y principios de noche a la vez. La norma central dirá tarda; tras la oscuridad empieza la nit
- la nitnocheEmpieza con la oscuridad: la cena de las diez ya es a la nit. De aquí sale la bona nit
- l'horahoraLa hora como medida y el momento en el reloj: Quina hora és?. La una en punto — es la una, femenina
- primer de toten primer lugarLiteralmente primero de todo: abre listas de razones, como el en primer lugar castellano
- en segon llocen segundo lugarLa segunda casilla del discurso: entra tras el primer de tot y sostiene la argumentación
- abans de resantes que nadaLiteralmente antes de nada: cortesía que abre — gracias por venir, gracias por esperar
- a mésademásLiteralmente a más: suma una razón sin empezar frase nueva, como el además castellano
- per certpor ciertoLiteralmente por cierto: introduce lo que se te acaba de ocurrir; el cambio de tema más natural
- en fien finCierra con un suspiro: en fi, demà parlem d'això — y el tema se da por cerrado
- en resumen resumenLa frase-resumen: lo largo de antes comprimido en una línea final
- amb altres paraulesdicho de otro modoLiteralmente con otras palabras: repetir lo mismo de otra manera, cuando no se ha entendido
- el més importantlo más importanteEl superlativo hecho frase-bandera: lo demás puede esperar
- encara queaunqueDentro están «encara», todavía, y «que». Si el hecho es real, el verbo va en indicativo
- en canvien cambioLiteralmente en cambio: la balanza del pero; el piso pequeño, pero en el centro
- al contrarial contrarioLiteralmente al contrario: niega lo primero y estira lo segundo; el ayudó en vez de estorbar
- malgrata pesar deEl mismo malgrat de la gramática: gobierna sustantivo — malgrat el temps, el viaje fue perfecto
- tanmateixsin embargoTan más empero fundidos: caro, sin embargo vale la pena; el pero formal de los escritos
- per una bandapor una parteLa primera balanza: por una banda, es caro… y el oyente ya espera la otra parte
- per l'altra bandapor otra parteLa segunda balanza, obligada tras la primera: molt còmode — muy cómodo, y el oyente respira
- tot i aixòaun asíLiteralmente todo y eso: lluvia todo el día y aun así, a nadar; el contra de hierro
- en lloc d'aixòen lugar de estoEl en comptes de, dicho corto: no llamó; en lugar de eso, escribió
- igualmentigualmenteEl igualment del igualmente: llueva o no, salimos igual
- al principial principioEl principi como adverbio: al principio vivíamos en Alicante; luego, esto que es
- desprésdespuésEl mismo después de los després de: primero se come, después se sale; el orden de la vida
- després d'aixòdespués de estoEl després anclado a un hecho: tras eso ya no se volvieron a ver, dicen las historias
- finalmentfinalmenteDel final: por fin encontraron piso — alivio con aroma de cierre
- mentremientrasEl mientras de dos tareas a la vez: yo cocino, tú pones la mesa; la vida en paralelo
- alhoraa la vezLiteralmente a la hora: dos cosas a la misma hora; a casi nadie le salen bien
- abans queantes de queCon que porque aún no ha pasado: sal antes de que empiece el programa — el subjuntivo vive aquí
- després quedespués de queLa pareja del abans que: comemos después de que acabe la reunión, también con que
- tan bon punten cuantoDentro está «punt», punto, instante: el hecho B llega justo tras el A. Culto; al hablar es más común «quan»
- des de llavorsdesde entoncesEl llavors de entonces, anclado al pasado con des de: desde entonces, cada día a estudiar
- sempresiempreEl mismo siempre: el tren siempre llega tarde — el adverbio de los quejas justas
- sovinta menudoSuena "so-vint", con el vint dentro: en otoño llueve a menudo; la palabra viste el otoño
- raramentraramenteEl adverbio del raro: raramente comemos fuera, dicen los de casa
- a vegadesa vecesLas vegadas hechas adverbio: a vegades oblide les claus — a veces olvido las llaves
- mainuncaPide su no como el mai castellano de antes: no llig mai al matí — nunca leo por la mañana
- normalmentnormalmenteEl mismo normalmente: lo que pasa sin alboroto; cenar a las nueve, por ejemplo
- molt de tempsmucho tiempoLiteralmente mucho de tiempo: la cola larguísima, la espera que se come la mañana
- cada vegadacada vezEl cada y la vegada: cada vez llegas más tarde — la queja que crece
- de tant en tantde vez en cuandoLiteralmente de tanto en tanto: volvemos al mismo restaurante de vez en cuando; la fidelidad con pausas
- encara aratodavía hoyTodavía + ahora fundidos: el recuerdo que sigue vivo — encara ara recorde aquell viatge
- de sobtede repenteLiteralmente de golpe: i de sobte, la luz se apagó — las historias empiezan así
- amb antelaciócon antelaciónDel latín ante, antes. Billetes y visados se sacan amb antelació: después sale más caro
- a tempsa tiempoEl temps como adverbio: llegar a temps — llegar a tiempo, el honor de cada reloj
- urgentmenturgentementeDe «urgent» más «-ment». En los correos se escribe en mayúsculas: URGENT
- de seguidaenseguidaDe la seguida, la fila pegada: lo hago de seguida — enseguida, sin dejar pasar nada
- gradualmentgradualmenteDel gradual del calendario: la ciudad cambia gradualmente; también los acentos, dicen
- per casualitatpor casualidadDe la casualitat, la casualidad: nos vimos por casualidad en el mercado; el destino sin planes
- a propòsita propósitoDel propòsit, el propósito: he venido a propòsit — a propósito, no fue ningún encuentro
- a l'últim momenten el último momentoEl últim más el moment: canceló el viaje en el último momento — los nervios también compran billetes
- tard o d'horatarde o tempranoLa fórmula del destino: tard o d'hora ho entendràs — tarde o temprano lo entenderás
- una vegadauna vezLa vegada, ahora de cuentos: una vez llegamos tarde al avión; todo cuento empieza así
- de petitde pequeñoLiteralmente de pequeño: de pequeño iba de pesca con el abuelo; la fórmula de las biografías
- en aquella èpocaen aquella épocaLa época de antes: en aquella época no había móviles; explica mucho
- va ser fa moltfue hace muchoVa ser fa molt: fue hace mucho; todavía no teníamos coche, aclaran ellos
- la primera vegadala primera vezLa vegada, ahora la primera: volé por primera vez en 2019; siempre se recuerda
- la intencióintenciónFemenino. «La meua intenció és...» — el comienzo cortés de cualquier plan
- el futurfuturoMasculino. «El futur ho dirà» — el futuro lo dirá: respuesta para todo sobre planes
- el passatpasado (tiempo)El pasado del año pasado, ahora sustantivo: el pasado no se cambia
- els plans per aviatplanes para prontoLos planes, ahora por aviat: sencillos, trabajar y viajar
- d'ací a un anydentro de un añoEl d'ací de dos días, ahora con año: dentro de un año nos mudamos de piso
- canviar d'ideacambiar de ideaEl canviar: cambié de idea en el último momento; también es plan
- ajornar el viatgeposponer el viajeDel ajornar del último momento: pospusimos el viaje por el trabajo
- tot va segons el platodo va según el planEl pla del plan alternativo: no te preocupes, todo va según el plan
- si surtsi saleEl sortir de salir de casa, ahora de planes: el domingo a la playa, si sale
- encara no ho he decidittodavía no lo he decidido¿Adónde vamos en verano? Todavía no lo he decidido: el placer de no decidir
- començar una vida novavida nuevaLa vida nueva que empezaste el año pasado: se marchan al Canadá para empezar una
- tot ha canviattodo ha cambiadoDesde que nació la niña, todo ha cambiado: el perfecto del cambio consumado
- per a millorpara mejorLa mudanza, al final, fue para mejor: el juicio del que ya se instaló
- per a pitjorpara peorLa pareja del para mejor: la situación ha cambiado para peor; se dice con pesar
- constantmentconstantementeSe queja constantemente del vecino: el adverbio del constante castellano
- temporalmenttemporalmenteVivimos temporalmente en casa de los padres: el "de momento" dicho con traje
- el moment adequatmomento adecuadoEl moment: el momento adecuado para mudarse nunca llega
- fixar una horafijar una horaLlámame y fijamos una hora para hablar: del fijar las fechas de los acuerdos
- canviar la citacambiar la citaLa cita del médico: tuvo que ir al médico y cambió la cita
- cancel·lar la citacancelar la citaLa cancelación, ahora de la cita: si no puedes venir, cancélala en la web
- a la vespradapor la tardeEl médico del cap solo tiene hora por la tarde, y la vesprada es la palabra valenciana para ese tramo del día; el castellano diría tarde, el valenciano dice vesprada y ya no cambia
- cap al vesprehacia el anochecerEl cap de la dirección: llego hacia el anochecer, después de trabajar
- a qualsevol horaa cualquier horaEl qualsevol: llámame a cualquier hora; la amistad no mira el reloj
- no abans de les cincno antes de las cincoPuedo salir del trabajo, pero no antes de las cinco: la condición laboral
- recorda-m'horecuérdameloEl recordar con el m'ho del teléfono: recuérdamelo, que soy despistado
- arribaré a l'horallegaré a tiempoEl futuro del arribar: el tren llega a las seis, llegaré a tiempo
- arribar a tempsllegar a tiempoNo es cuestión de velocidad sino de plazo: no he arribat a temps — la frase del lamento
- llavorsentonces (conclusión)El llavors del desde entonces, ahora de conclusión: ha llovido tres días, entonces el campo está feliz
- fins quehasta que…El fins de las direcciones, ahora con que: a las ocho se pone a escribir y no levanta la cabeza hasta la medianoche
- el més aviat possiblelo antes posibleEl superlativo más lo posible: el aviat, la palabra favorita de los impacientes
- el segleel sigloEl segle es un siglo: cien años en una palabra. Los siglos aquí se cuentan con letras, no con cifras
- l'èpocala épocaL'època con acento en la primera sílaba: «en aquella época»
- la dècadala décadaLa dècada, la «decena» latina: diez años como unidad. La década de los noventa, la de los casetes
- el períodeel períodoEl període con acento en la «í»: un tramo con principio y final.
- l'instantel instanteL'instant es un abrir y cerrar de ojos: el agua, el fuego y las noticias lo aprovechan todo
- prolongatprolongadoEl «prolongar» latino dentro: prolongado es lo que se alarga más de la cuenta; la reunión prolongada, por ejemplo
- un dia d'aquestsuno de estos díasLiteral «un día de estos»: sirve para lo próximo y para lo reciente. El orden es valenciano: «d'aquests» al final
- hui en diahoy en díaEl hui estirado hasta la época: hoy en día todo se paga con el móvil. El central dice «avui en dia»
- de tota la vidade toda la vidaLiteral «de toda la vida»: el bar de toda la vida, el que lleva ahí siempre. Para pan, bares y gentes eternas
- en qüestió de minutsen cuestión de minutosLiteral «en cuestión de minutos»: dentro del conteo. El molde sirve para días: en cuestión de días
- actualactualPalabra trampa: actual no es «de interés», es el de ahora, el vigente. La actual alcaldesa, la actual temporada
- mil·lenarimilenario«De mil años» en latín: mil·lenari con su punt volada, como paral·lel. Edad de piedra seca y de leyendas
- els temps passatslos tiempos pasadosLiteral «los tiempos pasados», en plural: el tiempo aquí se cuenta en años, no en piezas. La abuela lo habla con sonrisa
- esporàdicamentesporádicamenteEl «esporádico» de siempre: esporádicamente es de vez en cuando, sin sistema; menos que «de tant en tant»
- diàriamentdiariamenteDel «día»: diariamente es cada día, de lunes a sábado si el cartero descansa el domingo
- regularmentregularmentePalabra internacional que se lee tal cual: regularmente, con constancia; «sense regularitat» es lo contrario
- per primera vegadapor primera vezLa «vegada» como unidad de veces: por primera vez; la segunda vez ya es «per segona vegada»
- cada cop méscada vez más (frecuencia)Literal «cada vez más»: el molde sirve para todo, cada vez más caro, cada vez más rápido, cada vez más vecinos en bici
- una vegada sí i una altra nouna vez sí y otra noContado con los dedos, sin trampa: una vez sí y otra no, el patrón menos constante del mundo
- mentrestantmientras tantoLiteral «entre tanto»: mientras tanto cubre toda trama paralela; en los libros vive al principio de la frase
- paral·lelamentparalelamenteDel «paral·lel», con su punt volada: paralelamente, líneas que no se cruzan ni asuntos que tampoco
- fins aleshoreshasta entoncesLiteral «hasta entonces»: el puente desde el pasado hasta el punto donde todo cambió; después, «després»
- posteriormentposteriormenteDel «posterior» latino, lo de atrás: posteriormente es después, en orden; palabra de informes que también vive en cartas
- el dia abansla vísperaLiteral «el día antes»: la víspera; hace pareja con «l'endemà», el día siguiente: los días valencianos van en pareja
- més endavantmás adelanteLiteral «más adelante»: el tiempo aquí es un camino; «fins més endavant» es hasta mejores tiempos
- aquesta vegadaen esta ocasiónLa «vegada» contadora de veces con dedo señalador: esta vez sí; la frase del tren que llega a la hora
- en el moment oportúen el momento oportunoLiteral «en el momento oportuno»: el momento que se ofrece solo; sin prisa, que para «a tiempo» ya está «a temps»
- amb efectes retroactiuscon efectos retroactivosLiteral «con efectos hacia atrás»: la fecha retrocede, el papel queda; palabra de oficinas, exacta y fría
- sense cap demorasin demora algunaLiteral «sin retraso alguno»: la demora es la tardanza; cuatro palabras y cero paciencia, frase de urgencias
- l'anyañoMasculino, con apóstrofo: l'any. En plural, anys: con la misma palabra se cuenta la edad — Té vint anys
- les vint-i-quatre horesveinticuatro horasLiteralmente las veinte-y-cuatro horas: el día completo contado con honestidad. El dia sirve para día y para jornada
- la centúriacenturiaFemenina, el cent dentro: cien años en una unidad. El vecino el segle — el siglo — es palabra aparte
- el minutminutoMasculino: mi-NUT. Un minut, si us plau — un minuto, por favor: se pide igual que en castellano
- el segonsegundo (de reloj)La misma palabra que el segundo ordinal: un segon — un segundo, dos segons — dos segundos. El contexto separa
- la mitja horamedia horaLiteralmente la mitad-hora: la mitja hora. En el conteo, una mitja hora
- el migdiamediodíaMasculino, literalmente mitad-de-día: mig-dia. Al migdia — al mediodía: sol en lo alto y comida en la mesa
- la mitjanitmedianocheFemenina, mitad-de-noche: mitja-nit. A mitjanit — a medianoche: la ciudad calla
- araahoraUna palabra corta. El futuro suele esconderse en el presente: Ara vinc — ahora vengo, ya voy
- el terminiplazoMasculino, del latín "término": el plazo de los despachos y los contratos. Dins del termini — dentro del plazo
- el següentsiguienteEl que viene después: el mes següent — el mes siguiente. Va tras el sustantivo
- passatpasadoEl adjetivo pasado: l'any passat — el año pasado. Participio de passar, el mismo verbo que el pasar castellano
- un altre copotra vezLiteralmente otro golpe: el cop cuenta las veces. Un altre cop — otra vez
- aviatprontoPronto y en breve en una palabra: a-VIAT. Fins aviat — hasta pronto: la despedida comparte palabra
- fa tempshace muchoLiteralmente hace tiempo: fa temps que visc ací — hace mucho que vivo aquí. El tiempo "hace" lo suyo, igual que en castellano
- fa pochace pocoLiteralmente hace poco: pasó poco tiempo. La pareja de fa temps
- tardtarde (con retraso)Corto y honesto: es tarde. Massa tard — demasiado tarde, el mismo massa de "demasiado"
- d'horatempranoLiteralmente de hora, con apóstrofo: d'hora. La pareja de tard: d'hora o tard — tarde o temprano
- fàcilmentfácilmenteDe fàcil: el adverbio en -ment se pega al adjetivo, como el -mente castellano
- amb dificultatcon dificultadLiteralmente con dificultad: respirar amb dificultat. El juicio de "es difícil" se dice con és difícil
- tot justacabo deLiteralmente apenas: el tiempo todavía no se ha enfriado. Tot just arribat — recién llegado
- al matípor la mañanaLa preposición a + el se funde en al: al matí. El sustantivo desnudo, el matí, es la mañana misma
- de diade díaLiteralmente de día — el tramo de luz, no la hora del mediodía
- al vesprepor la tardeEl vespre es el tramo tras el trabajo, camino de la noche: al vespre — de paseo o de series
- de nitde nocheLa misma construcción con de que de dia: lo que pasa de noche
- cada diatodos los díasCada es cada, y nunca lleva artículo: cada dia, cada matí — igual que en español
- tot el diatodo el díaLiteralmente todo el día: tot + el + dia, con el artículo en su sitio
- el momentmomentoUn gemelo latino — el momento mismo en que algo pasa: en aquest moment. El artículo delata el género
- el rellotgerelojEl aparato de pared o de muñeca. La hora misma es l'hora — palabra distinta. La doble ll aquí suena "ly"
- el calendaricalendarioEl papel o la aplicación. Su prima es la data, la fecha
- quina hora és¿qué hora es?Literalmente cuál hora es — quina es el interrogativo cuál, concordando con hora. La respuesta arranca con És: És la una — es la una
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
el matí — mañana. Palabra propia, el matí, y en València vive con más voz que ninguna: Mercat del Matí, los mercados matinales de cada esquina.
el dia — día. Masculino pese a la -a: el dia, bon dia — la gran excepción del género, igual que en castellano.
hui — hoy. Con h delante — seña valenciana: la norma central dirá avui. La h es obligatoria por escrito aunque no suene nada.
demà — mañana (el día). Del latín de mane, de mañana: el mañana es lo que trae el nuevo amanecer. La mañana misma es el matí, palabra aparte.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es el matí — mañana.
- ¿Qué palabra es?
Es l'hora — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es en resum — en resumen.
- ¿Qué palabra es?
Es malgrat — a pesar de.
- ¿Qué palabra es?
Es al principi — al principio.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «mañana» en valenciano?
Palabra propia, el matí, y en València vive con más voz que ninguna: Mercat del Matí, los mercados matinales de cada esquina
- ¿Cómo se dice «hora» en valenciano?
La hora como medida y el momento en el reloj: Quina hora és?. La una en punto — es la una, femenina
- ¿Cómo se dice «en resumen» en valenciano?
La frase-resumen: lo largo de antes comprimido en una línea final
- ¿Cómo se dice «a pesar de» en valenciano?
El mismo malgrat de la gramática: gobierna sustantivo — malgrat el temps, el viaje fue perfecto
- ¿Cómo se dice «al principio» en valenciano?
El principi como adverbio: al principio vivíamos en Alicante; luego, esto que es
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mañana» en valenciano?
«el matí». Palabra propia, el matí, y en València vive con más voz que ninguna: Mercat del Matí, los mercados matinales de cada esquina. Es una de 160 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 160 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 160 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.