LingoflyВремя, дни и часы по-валенсийски
160 слов валенсийского языка по теме «время, дни и часы»: el matí — утро, el dia — день, hui — сегодня, demà — завтра. 160 слов можно послушать в записи.
160 слов по теме
- el matíутроСвоё слово — «el matí», и в Валенсии оно живёт громче всех: «Mercat del Matí», утренние рынки на каждом углу
- huiсегодняС «h» в начале — валенсийская примета: центральная норма скажет «avui». «H» на письме обязательна, хотя на слух слово начинается с «у»
- demàзавтраИз латинского «de mane» — «с утра»: завтра то, что придёт с новым утром. Само утро по-валенсийскому — «el matí», отдельное слово
- ahirвчераУдарение на конец: «а-ИР». «Abans-d'ahir» — позавчера, дословно «перед вчера»
- la vespradaвечер«Vesprada» тянется от обеда до темноты — вторая половина дня и ранний вечер разом. Центральная норма в этом же смысле скажет «tarda»; после темноты начинается «la nit»
- l'horaчасИ час как мера, и время на часах: «Quina hora és?». А «час дня» — это уже «la una», женского рода
- primer de totво-первыхДословно «первым всего»: счёт мыслей начинается. Во-вторых уже рядом — «en segon lloc»
- en segon llocво-вторыхДословно «на втором месте»: мысли выстраиваются по местам, как на подиуме. Дальше — «en tercer lloc», если хватит аргументов
- abans de resпрежде всегоДословно «прежде всего остального»: вещь номер один без нумерации. Так начинают самые важные просьбы
- per certкстатиДословно «по достоверности»: «el cert» — верное. Слово-поворот: говоришь его — и меняешь тему
- en fiв общемДословно «в конце»: мысль выдохлась — и «en fi» её закрывает. Может значить и «ладно, неважно» — по интонации
- en resumкоротко говоряДословно «в резюме»: длинное сворачивают в пару строк. Слушатель устал? Скажи «en resum»
- amb altres paraulesдругими словамиДословно «со словами другими»: то же самое, но понятнее. Если тебя не поняли — не повторяй, а перескажи иначе
- el més importantглавноеДословно «самое важное»: «important» — родня «импорта» — того, что «вносит» вес. Главное ставят в конец — там его слышат
- encara queхотяВнутри — «encara», ещё, и «que». Если факт реальный, глагол после него в обычном времени
- en canviзатоДословно «в обмен»: одно отдаёшь — другое получаешь. «Зато» всегда идёт после «но»: квартира маленькая, en canvi, светлая
- al contrariнаоборотДословно «к противоположному»: «el contrari» — противоположное. «Al contrari!» — резкий разворот мнения на сто восемьдесят градусов
- tanmateixоднакоСлово-книжка: «тем не менее» в одном слове. Ставится в начало или в середину, всегда с запятой
- per una bandaс одной стороныДословно «по одной стороне»: рассуждение ложится на две ладони. Ждёт пару — «per l'altra banda»
- per l'altra bandaс другой стороныДословно «по другой стороне»: вторая ладонь рассуждения. Пришла — аргументы уравновесились
- tot i aixòтем не менееДословно «всё при этом»: уступка признана — и всё равно. Разговорное «tot i així» — то же самое
- en lloc d'aixòвместо этогоДословно «на месте этого»: «el lloc» — место. Одно действие встаёт на место другого
- al principiсначалаДословно «в начале»: «el principi» — начало. Не путай с «primer de tot» — тот считает аргументы, этот — события
- desprésпотомДословно «после»: то же слово, что в «després de menjar» — после еды. Сам по себе — значит, «после» всего
- després d'aixòпосле этогоТот же «després», с пальцем на событие: «això» — «это», то, о чём сказано. Порядок событий в рассказе держится на нём
- mentreв то время какОдно слово вместо пяти: «пока, в то время как». Два действия идут рядом, как два поезда по соседним путям
- abans queдо того как«Abans de» + существительное, «abans que» + глагол: событие впереди. Граница между предлогом и союзом — чёткая
- després queпосле того какПара к «abans que»: событие уже позади. Так строят рассказ о прошедшем дне
- tan bon puntкак толькоВнутри — «punt», точка, миг: событие Б наступает сразу за событием А. По-книжному; в речи чаще «quan»
- des de llavorsс тех порДословно «с тех пор»: «llavors» — тогда. Одна встреча — и «des de llavors» всё изменилось
- sovintчастоСлово местное: по-испански было бы «a menudo». Ставится рядом с глаголом — и честно признаётся в привычке
- a vegadesиногдаДословно «в разы»: «la vegada» — раз, то же слово, что в «dues vegades al dia». Иногда — «в некоторые разы»
- normalmentобычноРодня «нормы»: обычно тут «в норме». Так описывают свой день, пока не случится что-то ненормальное
- molt de tempsдолгоДословно «много времени»: долго тут «многовременно». Спроси «quan de temps?» — и ответят тем же
- encara araдо сих порДословно «ещё и сейчас»: событие длинное — и не кончилось. Не путай с прощанием «fins ara» — «до скорого»
- de sobteвдругДословно «внезапно»: «sobtat» — внезапный. В рассказах он один поворачивает сюжет: «I de sobte…»
- amb antelacióзаранееОт латинского ante — до, раньше. Билеты и визы берут amb antelació — потом дороже
- de seguidaсразуДословно «в след» — сразу за предыдущим. «De seguida!» — сейчас же!: ответ на любую просьбу
- gradualmentпостепенноРодня «градусов»: изменение тут «по ступеням», как по градуснику. Языки учатся gradualment — увы, без волшебства
- per casualitatслучайноДословно «по случайности»: «la casualitat» — случайность, родня «el cas». «Per casualitat» — оправдание и чудо в двух словах
- a propòsitспециальноДословно «по намерению»: «el propòsit» — намерение, как новогоднее. Не путай с «la propina» — чаевыми: одна буква делит
- a l'últim momentв последний моментДословно «в последний момент»: «l'últim» — последний. Всё самое интересное случается именно там
- tard o d'horaрано или поздноДословно «поздно или рано»: валенсийский ставит «поздно» первым. Обещание времени: случится — не сегодня, так завтра
- una vegadaоднаждыДословно «один раз»: «однажды» тут и «в сказке», и «в жизни» одинаково. Начало всех историй деда
- de petitв детствеДословно «будучи маленьким»: в детстве тут «когда был мал». Для женщины — «de petita»: окончание помнит о поле
- en aquella èpocaв те временаДословно «в ту эпоху»: времена тут «эпохи», даже если речь о девяностых. «En aquella època no hi havia mòbils» — и это правда
- va ser fa moltэто было давноДословно «это было много [времени] назад»: время в валенсийском «делается» — «fa molt». Неопределённое прошедшее ставит точку
- la primera vegadaпервый разДословно «первый раз»: «la vegada» — раз, повтор события. «Vaig volar per primera vegada» — событие, которое помнят детали
- la intencióнамерениеЖенского рода. «La meua intenció és...» — вежливое начало любого плана
- el futurбудущееМужского рода. «El futur ho dirà» — будущее покажет: универсальный ответ на вопросы о планах
- d'ací a un anyчерез годДословно «отсюда в год»: срок тут меряют «от сегодняшнего дня». «D'ací a un any tindré el títol» — через год у меня будет диплом
- canviar d'ideaпередуматьДословно «переменить идею»: передумать тут «сменить мысль». «Vaig canviar d'idea a l'últim moment» — передумал в последний момент
- ajornar el viatgeотложить поездкуДословно «отложить поездку»: «ajornar» — перенести на другой день («jorn» — день). Не отмена: поездка просто ждёт лучшего дня
- tot va segons el plaвсё по плануДословно «всё идёт согласно плану»: «segons» — согласно. Говорят с двумя интонациями: довольной и геройской
- si surtесли получитсяДословно «если выйдет»: получится тут «выйдет», как торт из печи. Пункт любой договорённости: «anem dissabte, si surt»
- encara no ho he deciditпока не решилДословно «ещё это не решил»: форма с «he» тут честная — решение не принято и сейчас. «Encara» — ещё: слово всех откладчиков
- començar una vida novaначать новую жизньДословно «начать новую жизнь»: без переезда тоже бывает — с понедельника. Классика: «començar una vida nova en una ciutat nova»
- tot ha canviatвсё изменилосьДословно «всё изменилось»: форма с «ha» тут правильная — изменилось и осталось таким. Говорят после рождения детей и ремонтов
- per a millorк лучшемуДословно «к лучшему»: «per a» — для, в пользу. «Ha canviat per a millor» — изменилось к лучшему: фраза-надежда
- per a pitjorк худшемуДословно «к худшему»: та же стройка, что «per a millor», только вниз. Готовят так: «prepara't per a pitjor»
- constantmentпостоянноРодня «константы» — неизменного: постоянно тут «без перемен». С ним живут соседи с дрелью
- temporalmentвременноОт «temporal» — временного: суффикс «-ment» делает наречие. «Vivim temporalment...» — так начинаются все переезды
- el moment adequatудобное времяДословно «подходящий момент»: «adequat» — надлежащий. Дежурная фраза: «ara no és el moment adequat» — что обычно значит «никогда»
- fixar una horaназначить времяДословно «зафиксировать час»: «fixar» — закреплять. Договорённость без этого слова существует только в уме
- cancel·lar la citaотменить встречуДословно «отменить встречу»: международное слово со средней точкой «·». «Cancel·la la cita al web» — две минуты и никакого стыда
- a la vespradaво второй половине дняДословно «в послеполудье»: день тут делится на «matí» и «vesprada», граница — обед. «Tinc hora a la vesprada» — у меня приём после обеда. «Вторая половина дня» тут «vesprada»: валенсийская примета, центральная норма скажет «tarda»
- cap al vespreближе к вечеруДословно «к вечеру»: «cap a» — по направлению к. Ориентир мягкий: «arribe cap al vespre» — это и к шести, и к девяти
- a qualsevol horaв любое времяДословно «в любой час»: «qualsevol» — любой, какой ни возьми. Говорят щедро: «truca'm a qualsevol hora» — и жалеют в два ночи
- no abans de les cincне раньше пятиДословно «не прежде пяти»: «abans de» — прежде чем. Ключевое слово трудоголика: «no abans de les cinc, i si pot ser, demà»
- recorda-m'hoнапомни мнеДословно «напомни мне это»: «recordar» — и помнить, и напоминать. Два коротких местоимения налипают на глагол: «recorda-m'ho»
- arribaré a l'horaбуду вовремяДословно «прибуду к часу»: вовремя тут «к часу». Фраза-договор: её ждут в аэропорту и в загсе
- llavorsтогдаДословно «в то время»: тогда тут «льаво́рс». «Des de llavors» — «с тех пор»: вот и одиночная форма
- fins queпока неДословно «до тех пор пока»: пока не тут без отрицания — и всё равно значит «не раньше». Времени тут больше, чем кажется
- el més aviat possibleкак можно быстрееДословно «наиболее скоро возможное»: как можно быстрее тут суперлатив + «возможное». «Aviat» — скоро, любимое слово нетерпеливых
- el segleвекМужского рода: век тут «сегль» — сто лет одним словом. «Al segle passat» — в прошлом веке: века тут считают словами, а не цифрами
- l'èpocaэпохаЖенского рода, ударение на первом слоге: эпоха тут «Э-по-ка». «En aquella època» — в ту пору: вот его имя
- el períodeпериодМужского рода: период тут «периоде» — отрезок с началом и концом. «El període de prova» — испытательный срок: вот слово без «prova»
- l'instantмгновениеМужского рода, «миг» по латыни: мгновение тут «инстант». «En un instant» — мигом: вода, огонь и новости успевают всё
- prolongatдлительный«Продлить» по латыни внутри: длительный тут «продолженный». Женщина — prolongada, как и положено длинной встрече
- un dia d'aquestsна дняхДословно «один день из этих»: на днях тут «один из этих дней» — и о будущем, и о недавнем. Порядок слов валенсийский: «d'aquests» в конце
- hui en diaв наши дниДословно «сегодня в дне»: в наши дни тут «у́й эн диа». Слово честное: «hui» — «сегодня»: вот оно растянулось на эпоху. Центральная норма скажет «avui en dia»
- de tota la vidaиспокон вековДословно «всей жизни»: испокон веков тут «всей жизни» — так говорят о баре, что стоял тут всегда. «El bar de tota la vida» — тот самый бар
- en qüestió de minutsза считаные минутыДословно «в вопросе минут»: за считаные минуты тут «в пределах счёта». Модель живучая: «en qüestió de dies» — за считаные дни
- mil·lenariдревний«Тысячелетний» по латыни: древний тут «миллена́ри» — возраст в тысячу лет. Средняя точка обязательна, как в «paral·lel»
- els temps passatsбылоеДословно «прошедшие времена»: былое тут во множественном — время принято считать не штукой, а годами. «Parlar dels temps passats» — говорить о былом
- esporàdicamentизредка«Спорадически» и тут: изредка — «эспорадикамэ́нт» — разок, без системы. Длинно, зато честно: «de tant en tant» — время от времени, а это реже
- diàriamentежедневноОт «el dia» — дня: ежедневно тут и есть «ежедневно». Акцент на «à»: ди-А-риа-мент
- regularmentрегулярноРегулярно тут «регулярмент» — слово международное, читается как пишется. «Sense regularitat» — без всякой регулярности
- per primera vegadaвпервыеДословно «за первый раз»: впервые тут «в первый раз» — «la vegada» — «раз» как единица счёта. Второй раз — «per segona vegada»
- cada cop mésвсё чащеДословно «каждый раз более»: всё чаще тут «с каждым разом больше». Модель на все случаи: «cada cop més car» — всё дороже
- entre setmanaпо буднямДословно «между неделей»: по будням тут «в промежутке между воскресеньями». Выходные — «el cap de setmana»; будни — рабочая половина
- una vegada sí i una altra noчерез разДословно «один раз да, другой нет»: через раз тут посчитано честно, на пальцах. Длинно — зато ни у кого не спросишь, что имелось в виду
- cada dos per tresто и делоДословно «каждые два за три»: то и дело тут посчитано с нарушением арифметики — так часто, что счёт сбивается. Слово народное и весёлое
- mentrestantтем временемДословно «между тем»: тем временем тут «ментреста́нт» — одно слово на весь параллельный сюжет. В книгах живёт на начале предложения
- paral·lelamentпараллельно«Параллельный» внутри: параллельно тут «параллеламэ́нт» — линии не пересекаются, дела тоже. Средняя точка обязательна: без неё слово рассыпается
- fins aleshoresдо тех порДословно «до тех пор»: «aleshores» — тогда, «финс алезо́рес» — мостик от прошлого к точке, где всё переменилось
- posteriormentвпоследствии«Задний» по латыни внутри: впоследствии тут «постерио́рмент» — позже по порядку. Слово из отчётов, но живёт и в письмах
- el dia abansнаканунеДословно «день перед»: накануне тут «день раньше». Пара к «l'endemà» — на следующий день: у валенсийского дни ходят парами
- més endavantв дальнейшемДословно «более вперёд»: в дальнейшем тут «дальше по дороге» — время тут дорога. «Fins més endavant» — до лучших времён
- aquesta vegadaна этот разДословно «этот раз»: на этот раз тут «эта vegada» — та самая единица счёта разов, только с указательным пальцем
- en el moment oportúсвоевременноДословно «в удобный момент»: своевременно тут «в момент, что сам просится». Длинно, зато без спешки: вовремя — «a temps»
- amb efectes retroactiusзадним числомДословно «с действием назад»: задним числом тут «с эффектами в прошлое» — слово из контор, но точное. Дата уезжает назад, бумага остаётся
- sense cap demoraбез промедленияДословно «без всякой проволочки»: без промедления тут «без задержки» — «la demora» и есть проволочка. Четыре слова, ноль терпения
- les vint-i-quatre horesсуткиДословно «двадцать четыре часа»: сутки тут посчитаны по-честному. «El dia» — и день, и сутки: различает контекст
- la centúriaстолетиеЖенского рода, «сто» внутри: la centúria — сотня лет одной единицей. «El segle» — век: слово-сосед
- el minutминутаМужского рода: минута тут «ми-НУТ». «Un minut, si us plau» — одну минуточку: просят так же, как у нас
- la mitja horaполчасаДословно «полчаса» и есть: la mitja hora. В счёте времени — «una mitja hora»: «El viatge dura una mitja hora»
- el migdiaполденьМужского рода, дословно «середина дня»: mig-dia. «Al migdia» — в полдень: солнце в зените и еда на столе
- la mitjanitполночьЖенского рода, дословно «середина ночи»: mitja-nit. «A mitjanit» — в полночь: город утихает
- el terminiсрокМужского рода, латинское «граница»: срок тут «терми́ни». «Dins del termini» — в срок: слово из контор и договоров
- el següentследующийСледующий тут «се-ГУЭНТ» — латинское «идти следом», с умлаутом. «La setmana següent» — на следующей неделе
- passatпрошлый«Прошлый» и «прошедший» тут одно слово: passat. «L'any passat» — в прошлом году: самый ходкий оборот
- un altre copсноваДословно «другой раз»: снова тут «ун АЛЬ-тре коп». «El cop» — раз: та же единица счёта, что в «per primera vegada»
- fa pocнедавноДословно «делает мало»: недавно тут «фа ПОК» — прошло немного. Пара к «fa temps» — давно
- fàcilmentлегкоОт «fàcil» — лёгкого: легко тут «фа-силь-МЭНТ». Наречие на «-ment» клеится к прилагательному, как «-о» у нас
- amb dificultatтрудноДословно «с трудностью»: трудно тут «амб ди-фикуль-ТАТ». «Respirar amb dificultat» — трудно дышать. Оценку скажут иначе: «és difícil»
- tot justтолько чтоДословно «всего лишь»: только что тут «тот ДЖУСТ» — время ещё не остыло. «Tot just arribat» — только что пришёл
- de diaднёмДословно «из дня»: днём тут «де ДИ-а». Пара к «de nit» — ночью: день и ночь одной склейкой
- al vespreвечеромВечер тут «аль ВЭС-прэ» — время между ужином и ночью. «Al vespre» — вечером: прогулка и сериал
- de nitночьюДословно «из ночи»: ночью тут «де НИТ». «La nit» — «ночь»: вот её наречие
- cada diaкаждый деньДословно «каждый день» и есть: «КА-да ДИ-а». «Cada» — «каждый»: вот его любимая пара
- tot el diaвесь деньДословно «весь день» и есть: «тот эль ДИ-а». «Tot» — весь: вот он в деле
- el momentмоментМужского рода: момент тут «мо-МЭНТ» — слово международное. «En aquest moment» — в этот момент: оборот из книг
- el rellotgeчасы (прибор)Мужского рода: часы-прибор тут «рре-ЛЬО-дже» — обычная «ll», без средней точки. «El rellotge marca les tres» — часы показывают три
- el calendariкалендарьМужского рода: календарь тут «ка-лен-ДА-ри» — слово международное. «El calendari de la feina» — рабочий календарь
- quina hora ésкоторый часДословно «которая час есть»: который час тут «КИ-на О-ра ЭС». Ответ начинается с «És» — «És la una» — час
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
el matí — утро. Своё слово — «el matí», и в Валенсии оно живёт громче всех: «Mercat del Matí», утренние рынки на каждом углу.
el dia — день. Мужского рода, несмотря на -a: «el dia», «bon dia». Одно из главных исключений в роде.
hui — сегодня. С «h» в начале — валенсийская примета: центральная норма скажет «avui». «H» на письме обязательна, хотя на слух слово начинается с «у».
demà — завтра. Из латинского «de mane» — «с утра»: завтра то, что придёт с новым утром. Само утро по-валенсийскому — «el matí», отдельное слово.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это el matí — утро.
- Что это за слово?
Это l'hora — час.
- Что это за слово?
Это en resum — коротко говоря.
- Что это за слово?
Это malgrat — несмотря на.
- Что это за слово?
Это al principi — сначала.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «утро» по-валенсийски?
Своё слово — «el matí», и в Валенсии оно живёт громче всех: «Mercat del Matí», утренние рынки на каждом углу
- Как будет «час» по-валенсийски?
И час как мера, и время на часах: «Quina hora és?». А «час дня» — это уже «la una», женского рода
- Как будет «коротко говоря» по-валенсийски?
Дословно «в резюме»: длинное сворачивают в пару строк. Слушатель устал? Скажи «en resum»
- Как будет «несмотря на» по-валенсийски?
После него — существительное: «malgrat la pluja» — несмотря на дождь. С «que» тянет за собой целое предложение
- Как будет «сначала» по-валенсийски?
Дословно «в начале»: «el principi» — начало. Не путай с «primer de tot» — тот считает аргументы, этот — события
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «утро» по-валенсийски?
«el matí». Своё слово — «el matí», и в Валенсии оно живёт громче всех: «Mercat del Matí», утренние рынки на каждом углу. Это одно из 160 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 160 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 160 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.