Menú
Español
РусскийEnglishEspañol

Cómo preguntar el camino en valenciano

28 palabras del valenciano sobre el tema «cómo preguntar el camino»: on és? — ¿dónde está?, la dreta — la derecha, l'esquerra — la izquierda, tot recte — todo recto. 28 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

28 palabras sobre el tema

  • on és?
    ¿dónde está?
    Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español
  • la dreta
    la derecha
    A la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha, igual que el castellano
  • l'esquerra
    la izquierda
    Prima de la izquierda castellana: las dos vienen, casi seguro, de una lengua que se hablaba aquí antes del latín. A l'esquerra — a la izquierda
  • tot recte
    todo recto
    Literalmente todo recto: la misma recta final castellana. Seguiu tot recte — sigan todo recto
  • a prop
    cerca
    A prop de — cerca de algo: a prop de casa. Sin de, simplemente cerca
  • lluny
    lejos
    Empieza con la doble ll — "ly" en un solo sonido. Lluny de — lejos de algo
  • ací
    aquí
    El ací valenciano es una de las señas de la norma: la norma central dirá aquí. La escala igual: ací — aquí junto a mí, allà — allá
  • allà
    allá
    El allá lejano, fuera de alcance. El "ahí, junto a ti" es allí
  • per on s'hi va
    ¿por dónde se va?
    Literalmente por dónde hacia allí se va: impersonal con es — el camino no es tuyo ni mío, simplemente existe
  • arribar-hi
    llegar allí
    Arribar más el hi — "allí": llegar allí. S'hi arriba en bus — allí se llega en autobús
  • a l'altra banda
    al otro lado
    Literalmente al otra banda: la banda es el lado. El giro de las direcciones de calle
  • a dos passos
    a dos pasos
    El pas es el paso: la unidad de medida de la cercanía. A dos passos de casa
  • després del gir
    después del giro
    El gir es el giro, de girar. La tienda está después del giro
  • a l'esquerra de
    a la izquierda de
    La esquerra, ahora con de: señala el lado izquierdo de algo concreto
  • a la dreta de
    a la derecha de
    La dreta, la mano derecha, ahora con de: guía hacia ese lado
  • al mig
    en medio
    El mig es la mitad y el medio: en medio del parque hay una fuente
  • el següent gir
    la siguiente curva
    El següent, el siguiente, aquí dobla esquinas. Gira al següent gir — gira en la siguiente curva
  • de camí
    de camino
    Literalmente de camino: de camí a casa — de camino a casa. Entre el verbo y el destino se cuela el recado
  • cap amunt
    hacia arriba
    Cap amunt es hacia lo alto. ¡Amunt! — ¡arriba! — se grita a niños y a equipos
  • endavant
    adelante
    Literalmente en-adelante. ¡Endavant! — ¡adelante! — y también ¡pase usted!: una palabra, dos ánimos
  • cap allà
    hacia allí
    Literalmente hacia allá: con el dedo se señala y con cap allà se confirma. Allà es allá, el punto lejano
  • a algun lloc
    a algún sitio
    Literalmente a algún lugar: la pareja de en algun lloc — dirección en vez de sitio
  • a peu
    a pie
    Literalmente a pie, el de los pies: la misma fórmula castellana. Anar a peu — ir a pie
  • a part
    aparte
    Literalmente a parte: servir-ho a part — servirlo aparte, el tema de salsas y guarniciones
  • amb atenció
    con atención
    Literalmente con atención: l'atenció vive en las cartas formales y en la ventanilla de la farmacia
  • fluix
    bajo (de volumen)
    El fluix débil aplicado al sonido: parla fluix — habla bajito. La escala es de fuerza: fort — fuerte
  • fort
    fuerte (de volumen)
    El mismo fort, ahora sobre el oído: no parles tant fort — no hables tan fuerte
  • en silenci
    en silencio
    Literalmente en silencio: el silenci de hoy, con su preposición puesta

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

on és? — ¿dónde está? Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español.

la dreta — la derecha. A la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha, igual que el castellano.

l'esquerra — la izquierda. Prima de la izquierda castellana: las dos vienen, casi seguro, de una lengua que se hablaba aquí antes del latín. A l'esquerra — a la izquierda.

tot recte — todo recto. Literalmente todo recto: la misma recta final castellana. Seguiu tot recte — sigan todo recto.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

  1. ¿Qué palabra es?

  2. ¿Qué palabra es?

  3. ¿Qué palabra es?

  4. ¿Qué palabra es?

  5. ¿Qué palabra es?

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

  1. ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en valenciano?

  2. ¿Cómo se dice «lejos» en valenciano?

  3. ¿Cómo se dice «al otro lado» en valenciano?

  4. ¿Cómo se dice «en medio» en valenciano?

  5. ¿Cómo se dice «hacia allí» en valenciano?

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

  • Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
  • Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «¿dónde está?» en valenciano?

«on és?» Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español. Es una de 28 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 28 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 28 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Seguir

Abrir el materialAbrir el material