LingoflyПокупки и деньги по-валенсийски
85 слов валенсийского языка по теме «покупки и деньги»: quant costa? — сколько стоит?, l'euro — евро, la botiga — магазин, el mercat — рынок. 85 слов можно послушать в записи.
85 слов по теме
- quant costa?сколько стоит?Про одну вещь «quant costa?», про несколько — «quant costen?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем
- la botigaмагазинСвоё валенсийское слово: испанское «tienda» здесь не используют. «Botiga de tot» — магазинчик понемногу всего
- el mercatрынокКрытый городской рынок — «el mercat»; уличный, по определённым дням, — «el mercadillo», это слово приехало из испанского
- el taulellприлавокДвойное «ll» — мягкое «ль»: «тау-ЛЭЛЬ». Рыночный прилавок — «taulell de mercat»
- el venedorпродавецОт «vendre», продавать. Женщина — «la venedora»: род живёт в окончании
- el compradorпокупательОт «comprar», покупать — слова, общего с испанским. Покупательница — «la compradora»
- la balançaвесы«ба-ЛАН-са»: «ç» здесь всегда «с». Отсюда «balança comercial» — торговый баланс
- el quiloкилограммКороткое от «quilogram», как наше «кило». «Un quilo de préssecs» — килограмм персиков
- la meitatполовина«Мей-ТАТ». «La meitat de quilo» — полкило. То же слово — половина арбуза и половина пятого
- frescсвежийНа конце «c» оглушается в «к»: «фрэск». Женское — «fresca». «Peix fresc» кричат на рынке каждое утро
- madurспелый«Ма-ДУР». Женское — «madura», и там же «зрелый» о человеке: слово одно, подкрепление разное
- l'etiquetaценникЦенник на полке — «l'etiqueta del preu». То же слово — бирка на одежде
- l'efectiuналичныеВ этом смысле — только в единственном числе: l'efectiu. Вопрос кассира: «En efectiu o amb targeta?» — наличными или картой?
- la targetaбанковская картаИ «карточка», и «открытка»: «targeta postal». «Targeta de crèdit» — кредитная карта
- el tiquetкассовый чекС «q» посередине: «ти-КЭТ». То же слово — билетик в кино
- Quant és?сколько с меня?Дословно «сколько это есть?». Ближний родственник «Quant costa?» — оба спрашивают цену
- Es pot més barat?можно дешевле?Дословно «можно более дёшево?». Торговаться на валенсийском рынке — нормально, этот вопрос там ждут
- Els agafe.я беруОт «agafar», брать: центральная норма скажет «agafo», валенсийская — «agafe». «Agafa!» — «держи!»
- No el necessite.мне не нужноОт «necessitar», нуждаться. «El» тут — «его»: «No el necessite» — он мне не нужен
- Un altre, si us plau.ещё один«Altre» — «другой/ещё один». Женское — «una altra». На рынке говорят, тыча в ящик
- el supermercatпродуктовый магазинСвоё слово, не испанское «supermercado»: одна буква разницы, но она примета. Маленький магазин у дома — «el comerç de barri»
- el cistellкорзинаПлетёная корзина с рынка и корзина супермаркета — одно слово. «Cistella de compra» — покупательская корзина
- la cuaочередьТо же слово — «хвост»: очередь здесь «хвост». «Fer cua» — стоять в очереди
- la caixaкассаИ «касса», и «коробка»: «caixa de llumins» — коробок спичек. «Caixa» на вывеске банка — касса буквально
- la bossaпакетИ сумка, и пакет: «bossa de plàstic» — пластиковый пакет. Просят: «Vols bossa?» — нужен ли пакет
- tancatзакрытоОт «tancar», закрывать. То же слово — «закрытый вопрос» и закрытый человек
- triarвыбиратьФорма «я» — «trie», через «е»: валенсийская примета, центральная норма скажет «trïo». Отсюда «tria» — выбор
- la midaразмер«МИ-да». На ярлыке одежды размер — «la talla», на обуви тоже: «mida» — про вещи вообще
- pesatтяжёлыйОт «pes», вес. Второе значение — «надоедливый»: «ets pesat» — ты невыносим
- lleugerлёгкий«льеу-ДЖЕР»: «ll» — «ль», «g» перед «е» — «дж» (в части говоров «ж»). Пара к «pesat»
- vellстарыйПро вещи; о человеке скажут «gran» или «ancià». Женское — «vella». «El país dels vells» — так шутят о старой Европе
- el paquetпачкаСлово-двойник: «paquet» — это и посылка, и пачка. «Un paquet de galetes» — пачка печенья; посылка и пачка — одно «paquet»
- el metallметаллРодня «металла» как есть, с ударением на «-tall». Из него ключи и ложки: «les claus són de metall»
- el plàsticпластикРодня «пластика» с ударением на «à». Лёгкий, дешёвый и вечный: «el recipient és de plàstic»
- el paperбумагаМужского рода. Одно слово — и материал, и лист: «escriu l'adreça en un paper». Обои — уже «el paper pintat»
- de qualitatкачественныйДословно «из качества»: прилагательное тут живёт с предлогом. Противоположность — «barat i dolent»: дёшево и плохо
- el centre comercialторговый центрДословно «центр коммерческий»: оба слова понятны по отдельности. Там холодно и легко потеряться — ищи «el plànol» у входа
- el caixerкассирМужского рода; женщина — «la caixera». Рядом — «el caixer automàtic», банкомат: оба «считают» деньги
- la targeta de fidelitzacióбонусная картаДословно «карта верности»: магазин верен тебе, если ты верен ему. На кассе спрашивают всегда: «té la targeta de fidelització?»
- el carretтележка в магазинеУменьшительное от «carro» — повозка. Монетка нужна, чтобы её отцепить: «cal una moneda pel carret»
- canviar el producteобменять товарТот же «canviar», что «переключить канал»: товар тут «меняют». Обмен не возврат: деньги не возвращают, вещь — да
- tramitar la devolucióоформить возврат«Tramitar» — оформлять, как документы в учреждении: возврат тут тоже «оформление». «La devolució» — возврат товара
- defectuósбракованныйОт «el defecte» — дефекта: бракованный тут «дефектный». Говорят и о технике, и о товаре: «l'aparell era defectuós»
- guardar el tiquetсохранить чекДословно «хранить чек»: тот же «guardar», что «хранить деньги». Без чека возврата нет: правило номер один
- és una falsificacióэто подделкаОт «falsificar» — подделывать: подделка тут «фальсификация». Признак простой: «mira el preu» — посмотри на цену
- el producte està en estocтовар в наличииДословно «товар в запасе»: «l'estoc» — складской запас, родня «стока» акций. Противоположность — «esgotat»: раскупили
- el rellotge de màнаручные часыДословно «часы руки»: «de mà» отличает их от настенных. Говорят и «rellotge de polsera» — «браслетные»
- el perfumдухиДословно «сквозь-дым»: от латинского «per fumum» — так пахли благовония. Духи — самый частый подарок на «l'aniversari»
- els cosmèticsкосметикаМужского рода и чаще во множественном: косметика тут «косметики». «La caixa de cosmètics» — косметичка
- de segona màподержанныйДословно «со второй руки»: «la mà» — рука. Рынки б/у — отдельная вселенная: «mercats de segona mà»
- regatejarторговатьсяСлово из мира футбола: «regatejar» — и обводить соперника, и сбивать цену. На рынке — можно, в магазине — нет
- la llibreriaкнижный магазинДословно «книжная»: книжный магазин тут «библиотека наоборот» — книги продают, не выдают. Не путай с «la biblioteca»
- a l'engròsоптомДословно «на гросс»: оптом тут «крупным счётом» — большие канистры вместо бутылок; пара к «al detall» — в розницу
- el termini de garantiaгарантийный срокДословно «срок гарантии»: срок тут «терми́ни» — по-бухгалтерски. «La garantia» — гарантия: вот её календарь
- per encàrrecпод заказДословно «по заказу»: «encarregar» — заказывать: вот его результат. Не лежит на полке — делается, когда попросили
- comprarпокупатьПокупать тут «ком-ПРАР» — слово международное. «Comprar fruita» — покупать фрукты: рынок тебя ждёт
- pagarплатитьПлатить тут «па-ГАР». «Pague amb targeta» — плачу картой: фраза на каждый день
- posarкласть«Класть», «ставить» и «надевать» тут одно слово: posar. «Posar la taula» — накрывать на стол
- buscarискатьИскать тут «бус-КАР» — соседи говорят так же. «Busque feina» — ищу работу
- trobarнаходитьНаходить тут «тро-БАР». «No el trobe» — не могу найти: говоришь, когда ключи пропали
- mostrarпоказыватьПоказывать тут «мос-ТРАР» — «показать» по-латыни. «Em pot mostrar…?» — можете показать…?: вежливая просьба
- volerхотетьХотеть тут «во-ЛЭР», неправильное: «vull, vols, vol». «Vol» — и «хочет», и «летит»: различает только смысл
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
quant costa? — сколько стоит? Про одну вещь «quant costa?», про несколько — «quant costen?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем.
l'euro — евро. Во множественном меняется: «un euro», «dos euros». Центы — «els cèntims».
la botiga — магазин. Своё валенсийское слово: испанское «tienda» здесь не используют. «Botiga de tot» — магазинчик понемногу всего.
el mercat — рынок. Крытый городской рынок — «el mercat»; уличный, по определённым дням, — «el mercadillo», это слово приехало из испанского.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это quant costa? — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это la balança — весы.
- Что это за слово?
Это barat — дешёвый.
- Что это за слово?
Это És car. — это дорого.
- Что это за слово?
Это el supermercat — продуктовый магазин.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-валенсийски?
Про одну вещь «quant costa?», про несколько — «quant costen?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем
- Как будет «весы» по-валенсийски?
«ба-ЛАН-са»: «ç» здесь всегда «с». Отсюда «balança comercial» — торговый баланс
- Как будет «дешёвый» по-валенсийски?
Женское — «barata». Пара «car/barat» — первая в любом магазине
- Как будет «это дорого» по-валенсийски?
Составлено из «és» — «есть» и «car» — дорогой. Усиление — «és massa car», слишком дорого
- Как будет «продуктовый магазин» по-валенсийски?
Своё слово, не испанское «supermercado»: одна буква разницы, но она примета. Маленький магазин у дома — «el comerç de barri»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-валенсийски?
«quant costa?» Про одну вещь «quant costa?», про несколько — «quant costen?»: глагол согласуется с товаром, а не с покупателем. Это одно из 85 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 85 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 85 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.