Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Как спросить дорогу по-валенсийски

28 слов валенсийского языка по теме «как спросить дорогу»: on és? — где?, la dreta — право, l'esquerra — лево, tot recte — прямо. 28 слов можно послушать в записи.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

28 слов по теме

  • on és?
    где?
    Дословно «где есть?»: вопрос идёт через «ésser», а не через «estar», — это отличие от испанского. Без глагола вопрос не задают
  • la dreta
    право
    «A la dreta» — направо. Само слово женского рода: «la mà dreta» — правая рука
  • l'esquerra
    лево
    Родня испанского «izquierda»: оба слова пришли, скорее всего, из языка, на котором говорили здесь до латыни. «A l'esquerra» — налево
  • tot recte
    прямо
    Дословно «всё прямо»: «recte» — прямой, то же слово, что в «recta final» — финишная прямая. Конечное «e» произносится и пишется: tot recte
  • a prop
    близко
    «A prop de» — рядом с чем-то: «a prop de casa». Без «de» — просто «близко»
  • lluny
    далеко
    Начинается с двойного «ll» — мягкого «ль» одним звуком: «льунь». «Lluny de» — далеко от чего-то
  • ací
    здесь
    Валенсийское «ací» — одна из примет, по которым слышно норму: центральная норма скажет «aquí». Деление то же: «ací» — здесь у меня, «allà» — там вдалеке
  • allà
    там
    Дальнее «там», вне досягаемости. Ближнее «вон там, у тебя» — «allí»
  • per on s'hi va
    как пройти
    Дословно «через где туда идётся»: как пройти тут «пер он с-и ВА». Безличное: дорога не твоя и не моя — она есть
  • arribar-hi
    добраться
    «Arribar» + «hi»: добраться тут «прийти туда» — «hi» вместо места. «S'hi arriba en bus» — туда можно добраться на автобусе
  • a l'altra banda
    на другой стороне
    Дословно «на другой стороне» и есть: «аль АЛЬ-тра БАН-да». «La banda» — сторона
  • a dos passos
    в двух шагах
    Дословно «в двух шагах» и есть: «а дос ПА-сос». «El pas» — шаг: мерная единица близости
  • després del gir
    за поворотом
    Дословно «после поворота»: за поворотом тут «дэс-ПРЭС дель ЖИР». «El gir» — поворот: «girar» — поворачивать
  • a l'esquerra de
    слева от
    Дословно «слева от» и есть: «аль эс-КЭ-рра де». Отдельно «слева» скажешь без «de»: сегодня возьмёшь оба
  • a la dreta de
    справа от
    Дословно «справа от»: «аль ДРЭ-та де». «La dreta» — «правая»: правая рука ведёт
  • al mig
    посередине
    Дословно «в середине»: посередине тут «аль МИЧ». «El mig» — середина: та же, что в «la mitja hora»
  • el següent gir
    следующий поворот
    Дословно «следующий поворот»: «el següent» ты сегодня взял — вот он в деле. «Gira al següent carrer» — поверни на следующую улицу
  • de camí
    по пути
    Дословно «с дороги»: по пути тут «де ка-МИ». «De camí a casa» — по дороге домой: вставляешь место между
  • cap amunt
    наверх
    Дословно «в сторону верха»: наверх тут «кап а-МУНТ». «Amunt!» — вверх! — кричат и детям, и командам
  • endavant
    вперёд
    Дословно «в-перед»: вперёд тут «эн-да-ВАНТ». «Endavant!» — вперёд! — и «проходи!»: одно слово, два поощрения
  • cap allà
    туда
    Дословно «в сторону туда»: туда тут «кап аль-ЛА» — рукой показывают, словом подтверждают. «Allà» — вон там
  • a algun lloc
    куда-то
    Дословно «в какое-то место»: куда-то тут «а аль-ГУН ЛЬОК». Пара к «en algun lloc» — где-то: направление вместо места
  • a peu
    пешком
    Дословно «на ноге»: пешком тут «а ПЭУ». «Anar a peu» — ходить пешком: слова ходят парой
  • a part
    отдельно
    Дословно «в часть»: отдельно тут «а ПАРТ» — слово международное. «Servir-ho a part» — подать отдельно: о соусе и гарнире
  • amb atenció
    внимательно
    Дословно «со вниманием»: внимательно тут «амб а-тен-си-О». «L'atenció» — внимание: слово из писем и аптек
  • fluix
    тихо
    «Слабый» про звук: тихо тут «ФЛЮШ» — «parla fluix» — говори тише. Про силу та же шкала: «fort» — громко
  • fort
    громко
    «Форт» — «сильный»: громко тут та же сила звука. «No parles tant fort» — не говори так громко
  • en silenci
    молча
    Дословно «в тишине»: молча тут «эн си-ЛЭН-си». «El silenci» — тишина: вот его предлог

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

Что стоит знать про эти слова

on és? — где? Дословно «где есть?»: вопрос идёт через «ésser», а не через «estar», — это отличие от испанского. Без глагола вопрос не задают.

la dreta — право. «A la dreta» — направо. Само слово женского рода: «la mà dreta» — правая рука.

l'esquerra — лево. Родня испанского «izquierda»: оба слова пришли, скорее всего, из языка, на котором говорили здесь до латыни. «A l'esquerra» — налево.

tot recte — прямо. Дословно «всё прямо»: «recte» — прямой, то же слово, что в «recta final» — финишная прямая. Конечное «e» произносится и пишется: tot recte.

Проверьте себя

Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.

  1. Что это за слово?

  2. Что это за слово?

  3. Что это за слово?

  4. Что это за слово?

  5. Что это за слово?

Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.

  1. Как будет «где?» по-валенсийски?

  2. Как будет «далеко» по-валенсийски?

  3. Как будет «на другой стороне» по-валенсийски?

  4. Как будет «посередине» по-валенсийски?

  5. Как будет «туда» по-валенсийски?

Как выучить набор, а не прочитать его

Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

  • Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
  • Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Частые вопросы

Как сказать «где?» по-валенсийски?

«on és?» Дословно «где есть?»: вопрос идёт через «ésser», а не через «estar», — это отличие от испанского. Без глагола вопрос не задают. Это одно из 28 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.

Сколько слов о дороге нужно знать для начала?

Весь набор на этой странице — 28 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.

Есть ли озвучка?

Да, 28 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал