La casa y las cosas en valenciano
230 palabras palabras del valenciano sobre el tema «la casa y las cosas»: la casa — casa, l'habitatge — vivienda, l'habitació — habitación, la cuina — cocina. 230 palabras se pueden escuchar en grabación.
230 palabras sobre el tema
- la casacasaA casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye
- l'habitatgeviviendaLa palabra de los anuncios: habitatges de lloguer — viviendas en alquiler. El piso concreto es el pis
- l'habitacióhabitaciónLa habitación de la casa; habitatge es la vivienda entera. Habitació doble — así escriben en los hoteles
- la cuinacocinaLa sala y el arte culinario a la vez: la cuina valenciana. Quien cocina es el cuiner, el cocinero
- el banybañoLa sala y el baño como acto: prendre un bany — tomar un baño. En los anuncios: pis amb dos banys
- el balcóbalcónCon acento: bal-CÓ. Flores en el balcón, la postal clásica de las calles valencianas
- la plantaplanta (piso)La misma planta del huerto: aquí, la planta del edificio. Planta baixa — el bajo; quarta planta — el cuarto
- l'ascensorascensorPrimo del ascenseur francés. En los edificios viejos falta: sense ascensor lo escriben grande y honesto
- l'escalaescaleraEscalera, escala y proporción en una palabra. El portal de la casa valenciana es l'escala: Escala A, dice la placa
- la taulamesa¡A taula! — ¡a la mesa!: así se llama a comer. Taula rodona — la mesa redonda de las conversaciones
- la cadirasillaPalabra propia: aquí no se usa la silla castellana. Una de las primeras señas de que se habla valenciano
- el llitcamaUna sílaba: el llit. Anar al llit — irse a dormir, literalmente ir a la cama
- l'armariarmarioPrimo del armoire francés. Armari de cuina — el armario de la cocina
- la finestraventanaLa misma ventana: las calles valencianas charlan a través de ellas
- la portapuertaDe casa, de coche y de calle: porta veïnal — la puerta del portal
- la claullaveLlave, contraseña y clavícula a la vez: la clau del wifi, la clau del coll
- el llumlámparaDe llum, la luz: la lámpara es la luz hecha objeto. Plural: llums — las luces de la casa
- l'aigua calentaagua calienteLa aigua ya la conoces con su l'. No hi ha aigua calenta — con esta frase empieza la llamada al casero
- l'electricitatelectricidadEn casa se dice corto: la llum, la luz. La factura de la llum — la factura de la luz, el documento más comentado
- la brossabasuraContenidor de brossa — el contenedor; brossa orgànica — la orgánica. La clasificación aquí es estricta
- la netejalimpiezaDe netejar, limpiar: persona de la neteja — el personal de limpieza; productes de neteja — los productos
- el rentatlavadoDe rentar, lavar: la rentadora — la lavadora — y el rentaplats — el lavavajillas — son de la misma familia
- la vaixellavajillaColectivo con la ll larga en una pieza. Del mismo nido sale el vaixell — el barco: la vajilla viajaba en ellos
- el tovallótoallaCon el acento en la ó. La tovallola es la toallita de manos: dos palabras de una familia
- el sabójabónCon la ó final acentuada: el sabó. El de Marsella lo lava todo aquí
- el veívecinoCon acento: be-Í. La veïna — la vecina; veïnat — el vecindario
- el propietaripropietarioEn los anuncios se abrevia: propiet. La propietària — la propietaria
- el llogueralquilerLa ll suena "ly": "llyugué". Pis de lloguer — piso de alquiler: la palabra de cada anuncio
- el contractecontratoEl mismo contrato: el contracte de lloguer se lee antes de firmar
- la fiançafianzaNormalmente un mes de alquiler: una fiança d'un mes. Se devuelve si todo está entero
- la facturafacturaLa misma factura: de la luz, del agua, del teléfono. Les factures les paga el propietari — pregunta antes
- la reformareforma (obra)No la reforma del Estado: la obra del piso. Pis reformat — reformado, se vende más caro
- hi ha sorollruidoEl idioma lo describe: hi ha soroll — hay ruido. Soroll de carrer en los anuncios disculpa el alquiler barato
- No funciona.no funcionaLa fórmula universal: para el ascensor, la luz o el wifi. Se acompaña de un gesto hacia lo averiado
- S'ha espatllat.se ha estropeadoLiteralmente se ha estropeado a sí mismo: el reflexivo reparte la culpa. El adjetivo espatllat ya lo conoces
- gotejagoteaDe gota, gota: goteja — gotea. El sostre goteja — el techo gotea: llamada al casero
- Crideu un tècnic.llamen a un técnicoCridar es llamar y gritar: aquí, llamar al técnico de toda la vida que conoce el casero
- Quan vindran?¿cuándo vendrán?Futuro de venir: vindran — vendrán. Así se pregunta, con cortesía, por el técnico
- Espereu un moment.esperen un momentoEsperen — esperad/esperen: la norma valenciana lo dice igual. Espereu un moment, ara vaig
- Està tot bé.todo está bienLiteralmente está todo bien. La frase con que el técnico se despide; la respuesta es perfecte
- No puc obrir.no puedo abrirPuc — puedo — del poder conocido; obrir — abrir. Vale para puerta, ventana y banco
- llogar un pisalquilar un pisoLlogar es alquilar y arrendar: verbo de dos direcciones. El pis es piso y planta a la vez
- posar el pis en llogueralquilar (dar en alquiler)Literalmente poner el piso en alquiler: la salida se "expone". El propietario decide
- el contracte de lloguercontrato de alquilerDos palabras conocidas en una: en España el mínimo son cinco años; lee el plazo antes de firmar
- la rendarenta (alquiler)La misma renda del impuesto: en el contrato es la renta mensual. La renda puja — la frase de cada año
- la durada del contracteduración del contratoDe durar: la duración. Un any, prorrogable — la fórmula del contrato
- l'agent immobiliariagente inmobiliarioL'immoble es el inmueble, del latín "lo que no se mueve": suele cobrar un mes de renta
- la visita del pisvisita del pisoEl piso se mira en visita: apúntate con antelación, los pisos buenos vuelan en un día
- el pis amoblatpiso amuebladoDe els mobles, los muebles: entras y vives; la maleta es todo el decorado
- entrar a viureentrar a vivirLiteralmente entrar a vivir: la fecha de entrada, l'entrada, vive en el contrato
- deixar el pisdejar el pisoEl dejar conocido: al casero se le avisa con antelación, es norma del contrato
- la mudançamudanzaPrima de la mudanza castellana: el día de la mudança hay que rotular las cajas antes
- mudar-semudarseReflexivo, como el mudarse castellano: em mudo — me mudo; su nombre es la mudança
- el mossomozoEl mosso es el mozo, el chico de confianza: el de mudanzas es el mosso de mudances
- el camiócamiónCon acento en la ó y sin ñ final: el mismo camión castellano, adelgazado
- empaquetarempaquetar (meter en cajas)Del paquet conocido: las cajas son capses; busca la cinta adhesiva antes de empezar
- desempaquetardesempaquetar (abrir cajas)El mismo verbo con des-: la alegría del desempaquetado es encontrar cosas olvidadas
- l'adreça novadirección nuevaLa adreça conocida con el adjetivo después: adreça nova, como manda el idioma
- el transport de les cosestransporte de las cosasLas empresas cuentan por cajas y por plantas: sin ascensor, más caro
- instal·lar-seinstalarseCon el punto medio de la ll: instal·lar-se. Uno se instala como el aparato en su balda
- acostumar-se al lloc nouacostumbrarse al sitio nuevoDel acostumar, acostumbrar, familia del costum: al sitio se acostumbra uno "en" el sitio, con a
- els moblesmueblesSolo en plural: els mobles. Uno solo es un moble; las tiendas se llaman a secas: Mobles
- el sofàsofáCon acento en la á, llegado del sur árabe como la catifa: en él se duerme y se ve la tele
- la butacabutacaFemenina: la misma butaca del cine; se elige igual de despacio
- el prestatgeestantePalabra propia, no el estante castellano: un prestatge de llibres — la estantería de libros
- la catifaalfombraDel sur árabe como el sofà: palabra propia, suave como la alfombra misma
- el mirallespejoEl mismo espejo latino: el del pasillo y el del baño, mismo nido
- la cortinacortinaFamilia del telón de teatro: viven en pareja, por eso casi siempre en plural — les cortines
- el coixícojínCon acento en la í: del sofá y de la cama, la misma palabra que en castellano
- la mantamantaFemenina, como la castellana: agafar una manta — coger una manta, el verbo es "coger"
- el llustrelámpara de techoCon la doble ll: literalmente "brillante", del latín lustrar, resplandecer
- la pinturapinturaLa pintura de la pared y la del museo a la vez: el color se elige en la carta de colors, el abanico de muestras
- pintar les paretspintar las paredesLa paret en plural: parets. El color va con de: pintar de blanc — pintar de blanco
- el paper pintatpapel pintadoIgual que el papel pintado castellano: se engancha — enganxar — a la pared
- la rajolaazulejoLa rajola es el azulejo y el baldosín de la acera: palabra propia, no como el azulejo castellano
- el tornavísdestornilladorLiteralmente "vuelve el tornillo": tornar más el vis. Herramienta con instrucción en el nombre
- el trepanttaladroDe trepar, taladrar: los vecinos lo oyen a través de las paredes
- la canonadatuberíaDe canal: la tubería como conducto. No es la tubería castellana en forma, pero sí en oficio
- la bombeta s'ha fosse ha fundido la bombillaLa bombeta s'ha fos — literalmente "se ha fundido", derretido. La misma fórmula de la batería agotada
- la calefacciócalefacciónDe la calor: la calefacció central la pagan todos los vecinos a la vez
- fer una reformahacer una reformaLa reforma conocida, ahora con el verbo fer: les obres dels veïns — las obras eternas de los vecinos
- el comptadorcontadorDe comptar, contar: en el portal hay varios — luz, agua y gas, cada uno con el suyo
- la lectura del comptadorlectura del contadorEl contador se lee, no se "toma": manda la lectura a tiempo o te cuentan por máximo
- la factura de l'aiguafactura del aguaLa factura conocida, ahora de agua: llega cada tres meses
- la factura de la llumfactura de la luzLa electricidad es la llum que ya conoces: en invierno la factura puja — sube, las estufas comen más
- han tallat l'aiguahan cortado el aguaLiteralmente han cortado el agua: del tallar, cortar. La fórmula han + participio: lo hicieron sin ti
- el contenidorcontenedorDe contenir, contener: son de colores, cada color una fracción; aquí se clasifica con rigor
- el portalportal (casa)La misma palabra del portal antiguo: aquí es el portal del edificio; el código se lo preguntas a los vecinos
- el porter electrònicportero automáticoLiteralmente portero electrónico: el porter que era portero de fútbol y conserje, ahora abre desde casa
- el soroll dels veïnsruido de los vecinosEl soroll y els veïns que ya conoces: después de las diez, silencio — norma de la casa
- les normes de la casanormas de la casaCuelgan a la entrada: la clasificación de la basura, el silencio, dónde poner las bicis
- el fornhornoEl horno del pollo y del pastel: treinta minutos a 180, dice la receta
- el microonesmicroondasEl micro de toda la vida: treinta segundos y la sopa, resucitada
- el ratlladorralladorDel ratllar que ya conoces: ralla el queso con el rallador; cuidado con los dedos
- el cullerotcucharón (de servir)El culleró conocido: sirve la sopa y mide el aceite
- la tapatapa (olla)La tapa que tapa la olla: sin ella, la cocina entera huele a guiso
- la taula de tallartabla de cortarLa tabla de cortar el pan del domingo; de madera, como manda la tradición
- el davantaldelantalEl delantal del cocinero: protege la ropa y da autoridad
- el mantelmantelEl mantel nuevo que se pone para los invitados
- la batedorabatidoraDe batir: la batidora hace en un minuto lo que la forquilla en diez
- el recipientrecipiente (comida)El recipient del sobrante: guarda la comida dentro del recipiente
- la pintapeineEl peine del pelo: junto al cepillo conocido, en el baño
- la maquineta d'afaitarmaquinilla de afeitarEl diminutivo de la máquina: la maquinilla nueva es de su padre
- el xampúchampúCon acento en la ú, palabra de origen indio: en el frasco busca per cabells tenyits — para pelo teñido
- les tisorestijerasLas tisores conocidas del corte: siempre en plural, como las gafas
- l'agullaagujaLa aguja del coser conocido: fina, con ojo, y siempre perdida
- el filhilo (costura)El fil de la aguja y del argumento: sin hilo, la aguja es solo metal
- llençartirar (arrojar)Tirar sin mirar: lo roto se tira, dicen; el trastero discrepa
- guardarguardar (almacenar)El guardar conocido del dinero, ahora de cosas: lo guardo por si acaso, el lema del trastero
- la rentadoralavadoraDe rentar: en ella va la roba cada sábado; la misma familia del rentaplats
- el rentaplatslavavajillasEl rentaplats conocido del averiado: el nuevo ahorra agua y tiempo
- el congeladorcongelador (del frigorífico)El congelador conocido de la pizza y los guisantes: pon el pan y durará más
- el ventiladorventiladorEl ventilador del calor: hace calor, pongo el ventilador y respiro
- l'estufaestufaLa estufa de invierno trabaja todo el día; en verano duerme
- l'eixugadorsecador (pelo)Del eixugar conocido: el secador del pelo, el ruido de cada mañana
- la regletaregleta (enchufes)La regla conocida hecha multienchufe: enchúfala detrás del televisor
- l'interruptorinterruptorEl mismo interruptor de la luz: el de la cocina está al lado de la puerta
- el cargoltornillo (rosca)El cargol conocido del atornillar: el que aprieta la silla rota
- la clau anglesallave inglesaLa llave conocida, ahora inglesa: para tuercas; se llama igual en castellano
- els alicatesalicates (pinzas)Los alicates: agarran, cortan y doblan; la herramienta de las mil vidas
- la cinta aïllantcinta aislanteLa cinta negra de los cables: aisla lo que chispea; el remiendo eléctrico universal
- el colacola (pegamento)La cola que pega, no la cola de beber: un tubo arregla juguetes y talantes
- la cinta adhesivacinta adhesivaLa cinta conocida de las cajas: cierra, sujeta y arregla; el invento más humilde del mundo
- la cordacuerda (soguilla)La corda conocida de la guitarra, ahora soguilla: ata cajas, tiende ropa, salva maletas
- enganxarpegar (enganchar)El enganxar conocido de la etiqueta: pega el papel, cuelga el cuadro, arregla todo
- enroscarenroscar (atornillar girando)Del enroscar el tornillo: gira hasta el final, dice el ejemplo del tornillo
- mesurarmedir (con metro)Del metro de la carpintería: con el metro en la mano, se mide todo dos veces
- reparar amb les pròpies mansreparar con las propias manosPròpies es propias: el piropo al manitas — ho fa tot amb les pròpies mans
- empènyerempujarEl empujar conocido de la puerta del pomo: aquí, del banco y de la máquina
- estirarestirar (estirarse)El estirar conocido de la ropa tendida: antes de correr se estiran brazos y piernas
- la dutxaduchaLa ducha conocida del baño, ahora del gimnasio: agua fría después de sudar, dicen los duros
- el despertadordespertadorEl despertador conocido de la mañana: cuando aún suena, él ya está en el navegador, dijiste
- el termòmetretermómetro (casa)El termómetro conocido del cuerpo, ahora del aire: marca treinta y ocho y media en el sol
- la torradoratostadoraLa tostadora del pan de la mañana: dos ranuras y un resorte, y huele a infancia
- la màquina de cosirmáquina de coserEl coser conocido de la funda: la máquina hace en minutos lo que a mano una tarde
- decorar la casadecorar la casa (ambientar)La decoración conocida del salón: guirnaldas, globos y la mesa buena
- l'estrena de la casaestreno de la casaEl estreno conocido del cine, ahora de la casa: la casa nueva se estrena con pa amb tomaca
- treure's les sabatesquitarse los zapatosLos zapatos conocidos, ahora quitados en la entrada: la costumbre de la casa conocida
- la fonamentacióla cimentaciónLa versión en tierra del «fonament» conocido: el mismo fondo, ahora bajo la casa; los edificios y las opiniones se cimentan igual
- l'acabatel acabadoParticipio hecho sustantivo: el acabado es con lo que el asunto termina; el «acabar» conocido, ahora trabajando en las paredes
- obrirabrirEl mismo abrir: obre la finestra. Sirve para libros y para tiendas: la botiga obre a les nou
- tancarcerrarEl mismo cerrar: tanca l'aixeta. La botiga tanca a les huit
- tancar amb claucerrar con llaveLiteralmente cerrar con llave: tanca amb clau la porta del traster
- obrir amb clauabrir con llaveEl obrir de siempre, ahora con llave: obrir amb clau el pany vell — abrir con llave el candado viejo
- encendre la llumencender la luzLiteralmente encender: el mismo verbo enciende cerillas y cocina. Encén la llum, és fosc
- apagar la llumapagar la luzEl mismo apagar: apaga la llum abans de dormir. También apaga el fuego: palabra de peso
- prémerpulsarPulsar y exprimir a la vez: prem el botó — pulsa el botón; la ropa entre las manos también se prem
- girar el pomgirar el pomoEl girar conocido más el pom, el pomo redondo de la puerta
- picarllamar (a la puerta)El picar que ya conoces: picar a la porta — llamar a la puerta. El mismo que pica la carne
- trucar el timbretocar el timbreTrucar sirve para el teléfono y para el timbre: el dedo es el mismo, el asunto no
- tallar amb tisorescortar con tijerasEl tallar conocido más les tisores — las tijeras, siempre en plural
- pegarpegarEl mismo pegar, en el sentido de pegar etiquetas: pego l'etiqueta a la caixa. Lo mismo que enganxar
- cosircoserEl mismo coser: aguja e hilo son toda la ciencia. Cosiré la funda a mà — coseré la funda a mano
- teixirtejerEl mismo tejer: la iaia teix una manta — la abuela teje una manta, bucle a bucle
- arreglararreglar (componer)El mismo arreglar: arreglar la nevera. Arreglat — arreglado
- estavellarestrellar (romper)Hacer añicos: he estavellat el got — rompí el vaso. Ahora es trencat, como ya sabes
- ratllarrayarEl mismo rayar, y también rallar: ratllar formatge — rallar el queso. El gato raya, el queso se ralla
- tacarmancharDe la taca, la mancha: verbo y mancha de la misma familia. El vi ha tacat l'estora
- netejarlimpiarDe la neteja, la limpieza: netejo la taula abans de dinar
- treure la polsquitar el polvoLiteralmente sacar el polvo: la pols es el polvo y también el polvo de limpiar. El contexto divide
- fer la bugadalavar la ropaLiteralmente hacer la colada: fer la bugada. La bugada es la colada y la pila lavada a la vez
- assecarsecarEl mismo secar: assecaré els plats — secaré los platos. El seco es sec, palabra conocida
- passar la planxaplancharLiteralmente pasar la plancha: la planxa es el hierro. La misma raíz de planxar
- fregar el terrafregar el sueloEl mismo fregar castellano: friego el terra del bany cada divendres
- ventilarventilar (airear)El mismo ventilar: obro la finestra per ventilar l'habitació. El aire fresco es aire fresc
- regar les florsregar las floresEl regar de regadera: rego, regs, rega. El regador — la regadera — es de la familia
- plantarplantar (poner en tierra)El mismo plantar: plantaré un tomaca a l'hort — plantaré un tomate en el huerto
- cavarcavarEl mismo cavar: el gos cava un forat — el perro cava un hoyo, para huesos claro
- reescriurereescribirRe más escriure, escribir: he reescrit la carta sense faltes
- teclejarteclearDe la tecla, la tecla: teclejar. Con dos dedos o con diez
- el menjadorcomedorLiteralmente el comedor: en las casas valencianas se come y se vive en la misma sala
- el rebedorrecibidorEl mismo recibidor: donde se recibe a los invitados. Abrigos y llaves viven allí
- el passadíspasilloDel paso: el passadís, estrecho y largo por definición
- el trastertrasteroEl almacén doméstico de lo que da pena tirar. Cajas hasta el techo, clásico
- el llindarumbralCon la doble ll que suena "ly": el llindar. La llave de casa y la del coche son claus, pero cuidado con tropezar
- el picaportapicaporteLiteralmente pica-puerta: la manilla por la que se tira y se llama
- el panycerraduraMasculino: el pany. Al pany nou li cal una clau nova — a la cerradura nueva le toca llave nueva
- el timbretimbre (puerta)El mismo timbre de clase, ahora a la puerta. Algú ha trucat el timbre dues vegades
- l'ampit de la finestraventanilloEl l'ampit de la finestra: el gato lo considera su sillón
- la cortinetacortinillaLa cortina pequeña de la cocina; la grande sigue siendo la cortina
- el bombetbombillaLa pequeña bomba de luz: el bombet. Aquest bombet dura molt — esta bombilla dura mucho
- la llanternalinternaLa llanterna con su doble ll. La vieja ya no enciende
- el llum de capçalluz de cabeceraLa lámpara de la cabecera de la cama: el llum de capçal. Con ella se lee hasta tarde
- l'aixetagrifoFemenina: l'aixeta. Tanca l'aixeta! — ¡cierra el grifo!: frase de cada cocina
- la picafregaderoLa pica de la cocina: la pileta donde se lava la vajilla
- la banyerabañeraDe el bany, el baño: la bañera llena de agua caliente
- el vàterinodoroEl mismo "vater" internacional. En familia se dirá la tassa — la taza
- la mànegamangueraLa misma manguera: amb la mànega rego el jardí. En verano no hay vida sin ella
- els lluminscerillasSiempre en plural: els llumins. No juguis amb els llumins! — ¡no juegues con las cerillas!
- l'encenedorencendedorLiteralmente el encendedor: l'encenedor. Perdido el encendedor, se toma una cerilla
- la ragfregonaLa rag es el harapo de trapos en un palo: paso la rag y el suelo queda limpio
- el draptrapoEl trapo y el paño del aseo: mulla el drap abans de fregar — moja el trapo antes de fregar
- l'escombraescobaLa misma escoba de siempre; barrer es escombrar, el verbo nacido de ella: primero se barre el suelo, después se friega con la fregona
- la palarecogedorLa pala es pala y también el recogedor de la escoba: la pareja inseparable
- la polspolvoLa misma pols del polvo que se quita y el detergente en polvo: el contexto divide
- la brutíciasuciedadDe brut, sucio: la brutícia del carrer entra con los zapatos
- el detergentdetergenteEl mismo detergente: he posat detergent a la bugada
- passar l'aspiradorpasar el aspiradorEl mismo "pasar" castellano de la aspiradora: el suelo es lo que se aspira, como lo que se friega
- escombrar el terrabarrer el sueloDe l'escombra, la escoba: primero se barre, después se friega
- posar ordreponer ordenLiteralmente poner orden: cada vespre posem ordre a la sala
- el rellotge de paretreloj de paredLiteralmente reloj de pared: cuelga en el comedor y marca las seis para toda la casa. En las oficinas manda el rellotge digital, pero el de pared resiste
- l'estoraalfombritaFemenina: l'estora, la alfombrilla de la entrada y de la cama
- la cobertoramanta (sofá)La cobertora: la manta ligera que vive en el sofá, sobre las rodillas
- la funda de coixífunda de almohadaLiteralmente funda de cojín: la funda es el fundillo, el estuche y la cubierta de libro
- el cobrellitcubrecamaLiteralmente cubre-cama: va encima de todo y la cama queda arreglada
- el ganxoganchoEl mismo gancho: penja l'abric al ganxo — cuelga el abrigo en el gancho
- el marc de fotosmarco de fotosEl marco — el marco de cuadro — con sus fotos dentro
- el gerrojarrónEl gerro: jarrón y jarra, el contexto decide. Flores frescas dentro
- el testmacetaEl mismo test de la escuela, con otra vida: el tiesto de las flores. La palabra latina vivió dos vidas
- el bagulbaúlEl mismo baúl: tapa hacia arriba y mantas de invierno dentro
- eixugarsecar (con un paño)Secar y enjugar a la vez: eixuga la taula amb un drap sec — seca la mesa con un trapo seco
- taladrartaladrar (con taladro)El mismo taladrar: la taladradora — el taladro — es de la familia. Cal taladrar la paret per penjar el marc
- clavar un clauclavar un clavoEl clau es el clavo — y la clave: un martillazo los distingue
- cargolaratornillarDe el cargol, el tornillo: cargolar es atornillar. Cargola bé els cargols de la cadira
- muntar un moblemontar un muebleInstrucciones, destornillador y tres horas: el sábado clásico
- desmuntardesmontarLa des- delante del montar: todo lo que se monta se desmonta y vuelve a montar
- omplirllenarLlenar y rellenar: ompliré la pica d'aigua — llenaré el fregadero; omplir el document — rellenar el formulario
- pegar amb cintapegar con cintaLa cinta adhesiva — el celo de toda la vida: la caja pegada, y asunto arreglado
- aclariraclararEl aclarir de "aclarar una duda", ahora con la ropa: aclarar el jabón. Misma idea: quitar lo turbio
- fer el llithacer la camaLiteralmente hacer la cama: fes el llit abans de sortir — la costumbre de cada mañana
- s'ha anat la llumse fue la luzLiteralmente la luz se fue: del anar-se'n que ya conoces. La luz vuelve sola: Ha tornat la llum
- l'aixeta perd aiguael grifo pierde aguaLiteralmente pierde agua: descrito con honestidad. El agua gotea y el grifo calla
- el radiador no escalfael radiador no calientaFa fred a casa — y la causa casi siempre es esta: el radiador no escalfa
- l'endoll no funcionael enchufe no funcionaL'endoll es el enchufe y la clavija a la vez: se enchufa y no funciona
- la porta no es tancala puerta no se cierraLiteralmente no se cierra sola: la culpa casi siempre vive abajo, en las bisagras
- engreixar les frontissesengrasar las bisagrasLiteralmente engordar las bisagras: el mismo engreixar de alimentar. Las bisagras chirriantes también piden comida
- canviar el panycambiar la cerraduraCanviar el pany és més barat que canviar la porta — cambiar la cerradura sale más barato que cambiar la puerta
- posar un bombet nouponer una bombilla nuevaInterruptor abajo, bombilla arriba — y otra vez hay luz
- reparar la cadirareparar la sillaEl mismo reparar: reparar la cadira trencada és feina de dissabte
- gotejargotearDe la gota, la gota: l'aixeta goteja tota la nit — el grifo gotea toda la noche
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
la casa — casa. A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye
l'habitatge — vivienda. La palabra de los anuncios: habitatges de lloguer — viviendas en alquiler. El piso concreto es el pis
l'habitació — habitación. La habitación de la casa; habitatge es la vivienda entera. Habitació doble — así escriben en los hoteles
la cuina — cocina. La sala y el arte culinario a la vez: la cuina valenciana. Quien cocina es el cuiner, el cocinero
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es la casa — casa.
- ¿Qué palabra es?
Es l'ascensor — ascensor.
- ¿Qué palabra es?
Es la porta — puerta.
- ¿Qué palabra es?
Es el rentat — lavado.
- ¿Qué palabra es?
Es el contracte — contrato.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en valenciano?
A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye
- ¿Cómo se dice «ascensor» en valenciano?
Primo del ascenseur francés. En los edificios viejos falta: sense ascensor lo escriben grande y honesto
- ¿Cómo se dice «puerta» en valenciano?
De casa, de coche y de calle: porta veïnal — la puerta del portal
- ¿Cómo se dice «lavado» en valenciano?
De rentar, lavar: la rentadora — la lavadora — y el rentaplats — el lavavajillas — son de la misma familia
- ¿Cómo se dice «contrato» en valenciano?
El mismo contrato: el contracte de lloguer se lee antes de firmar
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en valenciano?
«la casa». A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye. Es una de 230 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 230 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 230 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.