LingoflyFrases de emergencia en uzbeko
17 palabras del uzbeko sobre el tema «frases de emergencia»: Tushunmadim. — no lo he entendido, Yana bir marta, iltimos — otra vez, por favor, Sekinroq, iltimos. — más despacio, Inglizcha gapirasizmi? — ¿habla inglés?
17 palabras sobre el tema
- Tushunmadim.no lo he entendidoSonido sh en medio: «tushun»
- Yana bir marta, iltimosotra vez, por favorLiteralmente «una vez más»: yana es «de nuevo» y marta, «vez». La petición se cierra con iltimos
- Sekinroq, iltimos.más despaciosekin es «despacio» y -roq añade fuerza: «más despacio». La segunda palabra más útil de la primera semana, junto a tushunmadim
- Inglizcha gapirasizmi?¿habla inglés?Literalmente «en inglés, ¿habla?». El idioma va sin preposición: oʻzbekcha gapiraman es «en uzbeko hablo»
- Men adashdim.me he perdidoLiteralmente «me equivoqué de camino»: adashmoq es equivocarse. Lo abre con cortesía el kechirasiz
- ishlamaydino funcionaDe «ishlamoq», trabajar, con la negación -ma- dentro de la palabra. Vale para la técnica y para la persona
- bir daqiqa kutingespere un minutoDos q en una misma palabra
- ocholmaymanno puedo abrirLa ch es «ch»
- tez yordamambulanciaLa y suena como en «yema»
- Menga shifokor kerak.necesito un médicoLiteralmente «a mí, médico, hace falta»: menga es «a mí» y kerak, «hace falta». La frase que se dice en la farmacia y en el hotel
- Ehtiyot boʻling!cuidadoLa ng nasal al final
- xavflipeligrosoLa x es un soplo suave
- Politsiyani chaqiringllamen a la policíaEl mismo verbo del «ustani chaqiring»: chaqirmoq es llamar. La -ni marca a la policía como la cosa que se llama
- pasportni yoʻqotdimperdí el pasaporteLa oʻ y la q en una misma palabra
- Oʻzimni yomon his qilaman.me siento malLa oʻ en la primera sílaba
- Tegmang!no toqueDe «tegmoq», tocar: la prohibición vive en la colita -ma- dentro del verbo, y -ng es el cortés
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Tushunmadim. — no lo he entendido. Literalmente «no entendí»: la negación -ma- vive dentro de la palabra, no delante. Enseguida piden sekinroq, «más despacio».
Yana bir marta, iltimos — otra vez, por favor. Literalmente «una vez más»: yana es «de nuevo» y marta, «vez». La petición se cierra con iltimos.
Sekinroq, iltimos. — más despacio. Sekin es «despacio» y -roq añade fuerza: «más despacio». La segunda palabra más útil de la primera semana, junto a tushunmadim.
Inglizcha gapirasizmi? — ¿habla inglés? Literalmente «en inglés, ¿habla?». El idioma va sin preposición: oʻzbekcha gapiraman es «en uzbeko hablo».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no lo he entendido» en uzbeko?
Literalmente «no entendí»: la negación -ma- vive dentro de la palabra, no delante. Enseguida piden sekinroq, «más despacio»
- ¿Cómo se dice «espere un minuto» en uzbeko?
Literalmente «un minuto espere»: daqiqa es el minuto y kutmoq, esperar. La frase de toda espera en la ventanilla
- ¿Cómo se dice «perdí el pasaporte» en uzbeko?
Literalmente «el pasaporte perdí-yo»: el pasado -dim ya dice «yo», y la -ni marca el pasaporte perdido
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en uzbeko?
Ayuda y «¡socorro!» en una palabra: «Yordam!» es el grito; «yordam bering», la petición educada. El último acento la hace oírse desde lejos
- ¿Cómo se dice «cuidado» en uzbeko?
Literalmente «tengan miramiento»: ehtiyot es la precaución. Es la palabra del escalón mojado y del golpe de calor
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no lo he entendido» en uzbeko?
«Tushunmadim.» Sonido sh en medio: «tushun». Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.