LingoflyФразы-выручалки по-узбекски
17 слов узбекского языка по теме «фразы-выручалки»: Tushunmadim. — я не понял, Yana bir marta, iltimos — ещё раз, пожалуйста, Sekinroq, iltimos. — медленнее, Inglizcha gapirasizmi? — вы говорите по-английски?
17 слов по теме
- Tushunmadim.я не понял«тушунмадим» — ш-звучие в середине: «тушун»
- Sekinroq, iltimos.медленнее«sekin» — медленно, -roq — посильнее: «помедленнее». Второе полезное слово первой недели после tushunmadim
- Inglizcha gapirasizmi?вы говорите по-английски?Дословно «по-английски говорите ли». О языке говорят без предлога: «oʻzbekcha gapiraman» — «по-узбекски говорю»
- Men adashdim.я потерялсяДословно «я ошибся дорогой»: adashmoq — заблуждаться. Вежливо начинает «kechirasiz»
- ishlamaydiне работаетОт «ishlamoq» — работать, отрицание -ma- внутри слова. И о технике, и о человеке: разводит только контекст
- bir daqiqa kutingподождите минуту«дақиқа кутинг» — два q в одном слове
- ocholmaymanя не могу открыть«очолмайман» — ch это «ч»
- tez yordamскорая помощь«йордам» — y это «й»
- Menga shifokor kerak.мне нужен врачДословно «мне врач надо»: «menga» — мне, «kerak» — надо. Фраза-конструктор: меняете слово — и просите что угодно
- Ehtiyot boʻling!осторожно«эҳтиёт бўлинг» — ng носовое
- xavfliопасно«хавфли» — x лёгкое
- Politsiyani chaqiringвызовите полициюТот же глагол, что в «ustani chaqiring»: «chaqirmoq» — звать. Дополнение берёт -ni, вежливое «вы» — в окончании -ing
- pasportni yoʻqotdimя потерял паспорт«йўқотдим» — oʻ и q в одном слове
- Oʻzimni yomon his qilaman.мне плохо«ўзимни» — oʻ в первом слоге
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Tushunmadim. — я не понял. Дословно «не понял»: отрицание -ma- сидит внутри слова, а не стоит отдельным словом. Следом просят «sekinroq» — «медленнее».
Yana bir marta, iltimos — ещё раз, пожалуйста. Дословно «ещё один раз»: yana — снова, marta — раз. Просьба оканчивается iltimos.
Sekinroq, iltimos. — медленнее. «sekin» — медленно, -roq — посильнее: «помедленнее». Второе полезное слово первой недели после tushunmadim.
Inglizcha gapirasizmi? — вы говорите по-английски? Дословно «по-английски говорите ли». О языке говорят без предлога: «oʻzbekcha gapiraman» — «по-узбекски говорю».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понял» по-узбекски?
Дословно «не понял»: отрицание -ma- сидит внутри слова, а не стоит отдельным словом. Следом просят «sekinroq» — «медленнее»
- Как будет «подождите минуту» по-узбекски?
Дословно «одну минуту ждите»: «daqiqa» — минута, «kutmoq» — ждать. Мягче и короче — «bir lahza» — «один миг»
- Как будет «я потерял паспорт» по-узбекски?
Дословно «паспорт потерял-я»: прошедшее -dim уже говорит «я». Заявление подают в отделении, и фраза эта там первая
- Как будет «помогите!» по-узбекски?
Помощь и «помогите!» разом: «Yordam!» — крик; «yordam bering» — вежливая просьба. Последний слог ударный, слово слышно издалека
- Как будет «осторожно» по-узбекски?
Дословно «будьте осмотрительны»: «ehtiyot» — осторожность. На табличках пишут и короче — «Diqqat!» — «внимание»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понял» по-узбекски?
«Tushunmadim.» «тушунмадим» — ш-звучие в середине: «тушун». Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.