Los rabitos de lugar: «de la mezquita enfrente», «del puente detrás»
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas. Por ejemplo: «مسجد کے سامنے چوراہا ہے» — Enfrente de la mezquita está el cruce. Una regla del curso de urdu: se trabaja…
Cómo funciona
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas.
Todo se sostiene en el corto *کے* (ke): *کے سامنے* (ke saamne), delante; *کے پیچھے* (ke peeche), detrás; *کے پاس* (ke paas), junto a; *کے پار* (ke paar), al otro lado. La palabra en sí no cambia: la ligadura ke toma el trabajo.
El límite lo expresa *تک* (tak) — «hasta, hasta el final»: *اسٹیشن تک* (station tak), hasta la estación. Y la dirección hacia alguien o algo lleva *کی طرف* (ki taraf), «hacia».
Tabla
| Rabito | Literalmente | En español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| کے سامنے | de… delante | enfrente de | masjid ke saamne |
| کے پیچھے | de… detrás | detrás de | pul ke peeche |
| کے پاس | de… junto | junto a | dukaan ke paas |
| کے پار | de… al otro lado | al otro lado de | sarrak ke paar |
| تک | hasta | hasta | station tak |
Con ejemplos
- مسجد کے سامنے چوراہا ہےmasdzhid ke samne chauraha haiEnfrente de la mezquita está el cruce
- پل کے پار گاؤں ہےpul ke par gaon haiTras el puente está la aldea
- گلی کے آخر تک پیدل جاؤgali ke akhir tak paidl dzhaoHasta el final de la calle vayan a pie
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los pospuestos de lugar en urdu?
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas.
¿Cómo se dice enfrente de en urdu?
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas.
¿Cómo se dice detrás de en urdu?
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas.
¿Cómo se dice hasta en urdu?
Preposiciones de «delante» y «detrás» aquí no hay. Hay rabitos que se ponen DESPUÉS de la palabra: no «delante de la mezquita» sino «de la mezquita delante». Tu lengua pone el punto de referencia antes del objeto, y esta lo pone después. En eso va la mitad de la diferencia entre las dos lenguas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«مسجد کے سامنے چوراہا ہے» (masdzhid ke samne chauraha hai) — Enfrente de la mezquita está el cruce. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.