El pasado: «gaya, gayi, gaye» — género y número en un rabo
El pasado de movimiento aquí se ve en la última sílaba: *گیا* (gaya) — se fue; *گئی* (gayi) — se fue-ella; *گئے* (gaye) — se fueron. Masculino, femenino, plural — tres rabos, y por ellos se sabe enseguida de quién se habla. Por ejemplo: «بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑا» — Llovió y el viaje hubo de aplazarse. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado de movimiento aquí se ve en la última sílaba: *گیا* (gaya) — se fue; *گئی* (gayi) — se fue-ella; *گئے* (gaye) — se fueron. Masculino, femenino, plural — tres rabos, y por ellos se sabe enseguida de quién se habla.
La construcción es doble: el verbo pleno más *جانا* (jaana), irse. *بھول جانا* (bhool jaana) es «olvidando irse», es decir, olvidar; *راستہ بھول گیا* (raasta bhool gaya) es «el camino, olvidándolo, se fue» — me perdí. Lo que tu lengua dice con prefijo, esta lo dice con el segundo verbo.
«Venir» vive igual: *آ گیا* (aa gaya) — vino; *آ گئی* (aa gayi) — vino-ella. Y el resultado presente queda en la escena: lo que se fue, ya está hecho.
Tabla
| Verbo | Hombre | Mujer | Ellos |
|---|---|---|---|
| بھولنا — olvidar | بھول گیا — bhool gaya | بھول گئی — bhool gayi | بھول گئے — bhool gaye |
| آنا — venir | آ گیا — aa gaya | آ گئی — aa gayi | آ گئے — aa gaye |
| سو جانا — dormirse | سو گیا — so gaya | سو گئی — so gayi | سو گئے — so gaye |
| ٹوٹنا — romperse | ٹوٹ گیا — toot gaya | ٹوٹ گئی — toot gayi | ٹوٹ گئے — toot gaye |
Con ejemplos
- بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑاbarish a gai, safar multawi karna paraLlovió y el viaje hubo de aplazarse
- چابی گھر میں بھول گئیchabi ghar main bhul gaiLas llaves se quedaron en casa — lo olvidé (ella)
- وہ وقت پر پہنچ گئےwo waqt per pahunch gaeLlegaron a tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El pasado compuesto en urdu gaya gayi?
El pasado de movimiento aquí se ve en la última sílaba: *گیا* (gaya) — se fue; *گئی* (gayi) — se fue-ella; *گئے* (gaye) — se fueron. Masculino, femenino, plural — tres rabos, y por ellos se sabe enseguida de quién se habla.
¿Qué significa bhool gaya en urdu?
La construcción es doble: el verbo pleno más *جانا* (jaana), irse. *بھول جانا* (bhool jaana) es «olvidando irse», es decir, olvidar; *راستہ بھول گیا* (raasta bhool gaya) es «el camino, olvidándolo, se fue» — me perdí. Lo que tu lengua dice con prefijo, esta lo dice con el segundo verbo.
¿Cómo se dice olvidé en urdu?
La construcción es doble: el verbo pleno más *جانا* (jaana), irse. *بھول جانا* (bhool jaana) es «olvidando irse», es decir, olvidar; *راستہ بھول گیا* (raasta bhool gaya) es «el camino, olvidándolo, se fue» — me perdí. Lo que tu lengua dice con prefijo, esta lo dice con el segundo verbo.
¿El género en el pasado de urdu?
El pasado de movimiento aquí se ve en la última sílaba: *گیا* (gaya) — se fue; *گئی* (gayi) — se fue-ella; *گئے* (gaye) — se fueron. Masculino, femenino, plural — tres rabos, y por ellos se sabe enseguida de quién se habla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«بارش آ گئی، سفر ملتوی کرنا پڑا» (barish a gai, safar multawi karna para) — Llovió y el viaje hubo de aplazarse. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.