El oficio — «el asunto de la persona»: -kar, -dar, -aari
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el voluntario, «el que va por su voluntad». El verbo *کرنا* (karna), hacer, es la misma raíz de *کام کرنا* (kaam karna), trabajar.…
Cómo funciona
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el voluntario, «el que va por su voluntad». El verbo *کرنا* (karna), hacer, es la misma raíz de *کام کرنا* (kaam karna), trabajar.
El segundo rabo es *دار* (daar), el que sostiene: *قرضدار* (qarzdaar), el deudor, «deuda-sosteniente»; *رشتہ دار* (rishta daar), el pariente, «lazo-sosteniente»; *خبردار* (khabardaar), el avisado. Y el tercero, *آری* (aari) y *بائی* (baai), nombran el oficio de la mano: *نان بائی* (naan baai), el panadero de tortas.
La pregunta por el oficio es siempre la misma: *آپ کا پیشہ کیا ہے؟* (aap ka pesha kya hai?), ¿cuál es su oficio? — y la respuesta se arma con la pieza que corresponde.
Tabla
| Rabo | Ejemplo | Literalmente | Quién es |
|---|---|---|---|
| -کار (-kaar) | تعمیر کار — taameer kaar | de la construcción | el constructor |
| -کار (-kaar) | موسیقار — mosiqaar | de la música | el músico |
| -دار (-daar) | قرضدار — qarzdaar | deuda-sosteniente | el deudor |
| -دار (-daar) | رشتہ دار — rishta daar | lazo-sosteniente | el pariente |
| -بائی (-baai) | نان بائی — naan baai | de las tortas | el panadero |
| -والا (-wala) | دکان والا — dukaan wala | de la tienda | el tendero |
| -منَد (-mand) | بھروسے مند — bharose mand | de confianza | el fiable |
| -جی (-ji) | استاد جی — ustad ji | maestro respetado | el trato educado |
Con ejemplos
- میرا بھائی تعمیر کار ہےmera bhai tamir kar haiMi hermano es constructor
- وہ اکاؤنٹنٹ ہے، اس کی بیوی سیکرٹریwo akauntant hai, is ki bewi sekretariÉl es contable y su esposa, secretaria
- گلوکار گاتا ہے، لکھاری لکھتا ہےgalokar gata hai, likhari likhta haiEl cantante canta y el escritor escribe
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forman los oficios en urdu?
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el…
¿Qué significa el sufijo dar en urdu?
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el…
¿Cómo se dice mi trabajo es en urdu?
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el…
¿Los sufijos de profesión en urdu?
El nombre del oficio aquí casi siempre se arma de dos piezas, y ambas son transparentes. La primera es el conocido *کار* (kaar), el asunto: *تعمیر کار* (taameer kaar), el constructor, «hombre de la construcción». *موسیقار* (mosiqaar), el músico, «el que hace música». *رضاکار* (razakaar), el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میرا بھائی تعمیر کار ہے» (mera bhai tamir kar hai) — Mi hermano es constructor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.