El tiempo sin persona: «garmi hai», «barish ho rahi hai»
Del tiempo aquí se habla sin sujeto alguno: «el calor hay», «la niebla hay». A quién le toca el calor, la frase no lo cuenta: el tiempo aquí es de todos, como la calle. Por ejemplo: «صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپ» — Por la mañana fresco, tras el mediodía sol. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo aquí se habla sin sujeto alguno: «el calor hay», «la niebla hay». A quién le toca el calor, la frase no lo cuenta: el tiempo aquí es de todos, como la calle.
La primera manera es la palabra del tiempo más *ہے* (hai): *گرمی ہے* (garmi hai), calor y bochorna a la vez. *ٹھنڈ ہے* (thand hai), fresco. *دھوپ ہے* (dhoop hai), sol. *دھند ہے* (dhundh hai), niebla. Ni verbo ni persona: nombrado el fenómeno, está todo dicho.
La segunda es para lo que ocurre ahora mismo: *ہو رہا ہے* (ho raha hai), «se está haciendo». *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo — la lluvia es «ella», y su verbo va con ella.
Tabla
| Cómo se dice | Literalmente | En español | Cuándo se oye |
|---|---|---|---|
| گرمی ہے | el calor hay | hace calor | todo el día de verano |
| ٹھنڈ ہے | el frío hay | hace fresco | mañana y tarde |
| دھوپ ہے | el sol hay | hay sol | invierno y mediodía |
| بارش ہو رہی ہے | la lluvia se está haciendo | está lloviendo | en el momento |
| دھند ہے | la niebla hay | hay niebla | mañanas de invierno |
Con ejemplos
- صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپsubah thand hai, dopeher ko dhupPor la mañana fresco, tras el mediodía sol
- بارش ہو رہی ہے، چھتری لے جاؤbarish ho rehi hai, chhatri le dzhaoEstá lloviendo, coge la sombrilla
- گرمی ہے، لیکن شام ٹھنڈی ہوتی ہےgirmi hai, lekin sham thandi hoti haiHace calor, pero la tarde puede ser fresca
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se habla del tiempo en urdu?
Del tiempo aquí se habla sin sujeto alguno: «el calor hay», «la niebla hay». A quién le toca el calor, la frase no lo cuenta: el tiempo aquí es de todos, como la calle.
¿Cómo se dice está lloviendo en urdu?
La segunda es para lo que ocurre ahora mismo: *ہو رہا ہے* (ho raha hai), «se está haciendo». *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo — la lluvia es «ella», y su verbo va con ella.
¿El clima sin sujeto en urdu?
Del tiempo aquí se habla sin sujeto alguno: «el calor hay», «la niebla hay». A quién le toca el calor, la frase no lo cuenta: el tiempo aquí es de todos, como la calle.
¿Cómo se dice bochorno en urdu?
La primera manera es la palabra del tiempo más *ہے* (hai): *گرمی ہے* (garmi hai), calor y bochorna a la vez. *ٹھنڈ ہے* (thand hai), fresco. *دھوپ ہے* (dhoop hai), sol. *دھند ہے* (dhundh hai), niebla. Ni verbo ni persona: nombrado el fenómeno, está todo dicho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپ» (subah thand hai, dopeher ko dhup) — Por la mañana fresco, tras el mediodía sol. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.