«Se» y «ka»: de qué está hecho y de quién es la cosa
La pregunta «¿de qué?» la resuelve el rabito *سے* (se) — el mismo «de» de «main Lahore se hoon». El material se pone delante de la cosa, y el se, justo detrás: *اون کا سویٹر* se lee «oon ka sweater», «de lana el jersey». El orden te suena al revés — y el oído lo abraza rápido. Por ejemplo: «یہ سوئٹر اون کا ہے» — Este jersey es de lana. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La pregunta «¿de qué?» la resuelve el rabito *سے* (se) — el mismo «de» de «main Lahore se hoon». El material se pone delante de la cosa, y el se, justo detrás: *اون کا سویٹر* se lee «oon ka sweater», «de lana el jersey». El orden te suena al revés — y el oído lo abraza rápido.
La pertenencia la lleva el corto *کا* (ka), que cambia con el género: *اون کا سویٹر* (oon ka sweater), el jersey de lana. *اون کی ٹوپی* (oon ki topi), el gorro de lana. *اون کے کپڑے* (oon ke kapray), la ropa de lana. El género aquí no es sexo sino forma de la palabra — igual que en todo el curso.
Junto a la pareja trabajan los nombres de material: lakri, la madera; loha, el hierro; shisha, el vidrio. Con ellos la fórmula es la misma: primero el material, luego el ka/se, y la cosa al final.
Tabla
| Rabito | Va después de | Cambia con el género | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| اون سے (oon se) — de lana | el material | no | oon se bana — hecho de lana |
| اون کا سویٹر — oon ka sweater | la cosa masculina | sí: ka / ki / ke | oon ka sweater — el jersey de lana |
| اون کی ٹوپی — oon ki topi | la cosa femenina | sí: ka / ki / ke | oon ki topi — el gorro de lana |
| اون کے کپڑے — oon ke kapray | las cosas plurales | sí: ka / ki / ke | oon ke kapray — la ropa de lana |
Con ejemplos
- یہ سوئٹر اون کا ہےye suitar un ka haiEste jersey es de lana
- ریشم کا کپڑا مہنگا ہوتا ہےrisham ka kapra mehanga hota haiLa tela de seda es cara
- یہ دھات کی گھڑی ہےye dhat ki ghari haiEste reloj es de metal
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de qué está hecho en urdu?
La pregunta «¿de qué?» la resuelve el rabito *سے* (se) — el mismo «de» de «main Lahore se hoon». El material se pone delante de la cosa, y el se, justo detrás: *اون کا سویٹر* se lee «oon ka sweater», «de lana el jersey». El orden te suena al revés — y el oído lo abraza rápido.
¿Cómo se dice de lana en urdu?
La pertenencia la lleva el corto *کا* (ka), que cambia con el género: *اون کا سویٹر* (oon ka sweater), el jersey de lana. *اون کی ٹوپی* (oon ki topi), el gorro de lana. *اون کے کپڑے* (oon ke kapray), la ropa de lana. El género aquí no es sexo sino forma de la palabra — igual que en todo el curso.
¿Diferencia entre se y ka en urdu?
La pertenencia la lleva el corto *کا* (ka), que cambia con el género: *اون کا سویٹر* (oon ka sweater), el jersey de lana. *اون کی ٹوپی* (oon ki topi), el gorro de lana. *اون کے کپڑے* (oon ke kapray), la ropa de lana. El género aquí no es sexo sino forma de la palabra — igual que en todo el curso.
¿Cómo se dice de madera en urdu?
Junto a la pareja trabajan los nombres de material: lakri, la madera; loha, el hierro; shisha, el vidrio. Con ellos la fórmula es la misma: primero el material, luego el ka/se, y la cosa al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ سوئٹر اون کا ہے» (ye suitar un ka hai) — Este jersey es de lana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.