LingoflyFrases de emergencia en ucraniano
15 palabras del ucraniano sobre el tema «frases de emergencia»: я не розумію (ya ne rozumiiu) — no entiendo, повторіть, будь ласка (povtorit, bud laska) — repita, por favor, повільніше (povilnishe) — más despacio, чи говорите англійською? (chy hovoryte anhliiskoiu) — ¿habla usted inglés?
15 palabras sobre el tema
- я не розуміюya ne rozumiiuno entiendoEl acento cae en la "i": rozu-MI-iu. Sin "ia" suena aún más natural: "ne rozumiiu".
- повторіть, будь ласкаpovtorit, bud laskarepita, por favorDe "povtoryty", repetir. Si no oíste nada de nada, basta un "shcho?" — ¿qué? — bien secote.
- повільнішеpovilnishemás despacioEl comparativo de "povilno", despacio: una palabra que pedirás mil veces. Reconocerás dentro la raíz y la terminación de comparación.
- чи говорите англійською?chy hovoryte anhliiskoiu?¿habla usted inglés?La pieza "chy" delante convierte cualquier frase en pregunta, sin cambiar el orden: es el "¿acaso...?" que abre la duda.
- допоможіть!dopomozhit!¡socorro!De "dopomahaty", ayudar; la ayuda como sustantivo es "dopomoha", como en la ambulancia, "shvydka dopomoha". Grito corto, raíz larga.
- я загубивсяya zahubyvsiame he perdidoDe "zahubyty", perder algo. La mujer dice "zahubylasia": el pasado siempre sabe el género de quien habla.
- зачекайте хвилинкуzachekaite jvylynkuespere un momentoEsperar aquí es "chekaty"; la forma "zhdaty" suena a libro. "Khvylynku" es el diminutivo de "khvylyna", el minuto. La frase que abre mil puertas.
- я не можу відчинитиya ne mozhu vidchynytyno consigo abrirPrecisamente "vidchynyty": palabra de puertas. Para libros y secretos iría "vidkryty". Frase para cerraduras tercas y llaves perdidas.
- мені потрібен лікарmeni potriben likarnecesito un médico"Potriben" es el necesario personal, pariente del impersonal "treba". Para médica: "potribna likarka".
- обережноoberezhno¡cuidado!En carteles verás más "UVAGA!" — atención—, pero el sentido es el mismo: detente y mira antes de seguir.
- небезпечноnebezpechnoes peligrosoDoble negación visible: ne-bez-pechno, "no sin peligro". La lengua no dice "peligroso" a secas nunca.
- викличте поліціюvyklychte politsiiu¡llamen a la policía!El mismo "vyklychte" que se usa para el técnico. Policía 102, ambulancia 103, bomberos 101: tres números que conviene saber.
- я загубив паспортya zahubyv pasporthe perdido el pasaporteEl verbo es "hubyty", dar algo por extraviado. Es el mismo de "ia zahubyvsia", extraviarse uno mismo. Una mujer dirá "zahubyla".
- мені поганоmeni pohanome encuentro mal"Pohano" con "meni" expresa malestar físico. No "ya pohanyi" — eso ya sería carácter, otra conversación.
- не чіпайтеne chipaiteno toqueDe "chipaty", tocar. En confianza se acorta: "ne chipay". Útil con cosas calientes y con niños curiosos.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
я не розумію (ya ne rozumiiu) — no entiendo. El acento cae en la "i": rozu-MI-iu. Sin "ia" suena aún más natural: "ne rozumiiu".
повторіть, будь ласка (povtorit, bud laska) — repita, por favor. De "povtoryty", repetir. Si no oíste nada de nada, basta un "shcho?" — ¿qué? — bien secote.
повільніше (povilnishe) — más despacio. El comparativo de "povilno", despacio: una palabra que pedirás mil veces. Reconocerás dentro la raíz y la terminación de comparación.
чи говорите англійською? (chy hovoryte anhliiskoiu?) — ¿habla usted inglés? La pieza "chy" delante convierte cualquier frase en pregunta, sin cambiar el orden: es el "¿acaso...?" que abre la duda.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en ucraniano?
El acento cae en la "i": rozu-MI-iu. Sin "ia" suena aún más natural: "ne rozumiiu".
- ¿Cómo se dice «no consigo abrir» en ucraniano?
Precisamente "vidchynyty": palabra de puertas. Para libros y secretos iría "vidkryty". Frase para cerraduras tercas y llaves perdidas.
- ¿Cómo se dice «no toque» en ucraniano?
De "chipaty", tocar. En confianza se acorta: "ne chipay". Útil con cosas calientes y con niños curiosos.
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en ucraniano?
Esperar aquí es "chekaty"; la forma "zhdaty" suena a libro. "Khvylynku" es el diminutivo de "khvylyna", el minuto. La frase que abre mil puertas.
- ¿Cómo se dice «me encuentro mal» en ucraniano?
"Pohano" con "meni" expresa malestar físico. No "ya pohanyi" — eso ya sería carácter, otra conversación.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en ucraniano?
«я не розумію» (ya ne rozumiiu), se lee «ya ne rozumiiu». El acento cae en la "i": rozu-MI-iu. Sin "ia" suena aún más natural: "ne rozumiiu". Es una de 15 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 15 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.