LingoflyФразы-выручалки по-украински
15 слов украинского языка по теме «фразы-выручалки»: я не розумію — я не понимаю, повторіть, будь ласка — повторите, пожалуйста, повільніше — медленнее, чи говорите англійською? — вы говорите по-английски?
15 слов по теме
- повторіть, будь ласкаповторите, пожалуйста«Повторити» — повторить. Разговорнее и короче: «що?», если совсем не расслышал
- повільнішемедленнееСравнительная степень от «повільно» — медленно. Букву і здесь не спутаешь ни с чем
- чи говорите англійською?вы говорите по-английски?«Чи» делает вопрос из любого предложения — отдельного слова «ли» в украинском нет
- допоможіть!помогите!От «допомогти». Существительное «поміч» — помощь, отдельным словом: «швидка допомога» — скорая помощь
- я загубивсяя потерялсяОт «загубити» — потерять. Женщина скажет «я загубилася»: прошедшее время знает род говорящего
- я не можу відчинития не могу открытьИменно «відчинити»: речь о двери. «Відкрити» сказали бы про книгу или тайну
- мені потрібен лікармне нужен врач«Потрібен» согласуется с тем, что нужно: потрібен лікар, потрібна допомога, потрібні ліки
- небезпечноопасноКорень «пека» — старое слово «забота, опіка» (как польское piecza), не имеет отношения к печи. «Безпека» — без опіки, то есть без-опасность; «небезпека» — опасность
- викличте поліціювызовите полициюЧерез «і»: поліція. Телефон один на все службы — 112, и слово «викличте» подойдёт к любой из них
- я загубив паспортя потерял паспортТот же глагол, что в «я загубився»: «губити» — терять. Женщина скажет «загубила»
- мені поганомне плохоФорма «кому» — «мені» — плюс наречие «погано». Связки не нужно — ни «есть», ни «стало»
- не чіпайтене трогайтеОт «чіпати» — трогать, задевать. Русское «цеплять» — та же родня: то, за что цепляются
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
я не розумію — я не понимаю. Ударение на «і»: розумі́ю. Без «я» ещё естественнее: «не розумію».
повторіть, будь ласка — повторите, пожалуйста. «Повторити» — повторить. Разговорнее и короче: «що?», если совсем не расслышал.
повільніше — медленнее. Сравнительная степень от «повільно» — медленно. Букву і здесь не спутаешь ни с чем.
чи говорите англійською? — вы говорите по-английски? «Чи» делает вопрос из любого предложения — отдельного слова «ли» в украинском нет.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-украински?
Ударение на «і»: розумі́ю. Без «я» ещё естественнее: «не розумію»
- Как будет «я не могу открыть» по-украински?
Именно «відчинити»: речь о двери. «Відкрити» сказали бы про книгу или тайну
- Как будет «не трогайте» по-украински?
От «чіпати» — трогать, задевать. Русское «цеплять» — та же родня: то, за что цепляются
- Как будет «подождите минуту» по-украински?
Ждать по-украински — «чекати», а «ждати» звучит книжно. «Хвилинку» — уменьшительное от «хвилина»
- Как будет «мне плохо» по-украински?
Форма «кому» — «мені» — плюс наречие «погано». Связки не нужно — ни «есть», ни «стало»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-украински?
«я не розумію». Ударение на «і»: розумі́ю. Без «я» ещё естественнее: «не розумію». Это одно из 15 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 15 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.