La casa y las cosas en ucraniano

255 palabras del ucraniano sobre el tema «la casa y las cosas»: дім (dim) — la casa, квартира (kvartyra) — el piso, житло (zhytlo) — la vivienda, кімната (kimnata) — la habitación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

255 palabras sobre el tema

дім
dim
la casa
Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
квартира
kvartyra
el piso
El piso donde se vive; el suelo de la habitación es "pidloha" y cada planta es "poverkh": tres ideas que el español reparte distinto.
житло
zhytlo
la vivienda
Palabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".
кімната
kimnata
la habitación
Los pisos se cuentan igual que en español: "dvokimnatna kvartyra", un piso de dos habitaciones.
кухня
kujnia
la cocina
El cocinero es "kukhar", de la misma familia.
ванна кімната
vanna kimnata
el cuarto de baño
El inodoro va aparte y se llama "tualet": aquí, sin sorpresas, la palabra internacional.
балкон
balkon
el balcón
En los anuncios ponen "z balkonom", con balcón: la preposición "z" más instrumental, y eso sube el precio.
поверх
poverj
la planta
Se cuenta igual: "pershyi poverkh" es la primera planta; el suelo de dentro es "pidloha", otra palabra.
ліфт
lift
el ascensor
Suena como se escribe, con i cerrada; "lift ne pratsiuie" es "el ascensor no funciona".
сходи
sjody
la escalera
Solo plural, como tijeras: muchas gradas, "skhody"; el singular no existe en el uso diario.
стіл
stil
la mesa
Media trampa del mobiliario: "stil" es mesa y "stilets" silla; las vocales corren al declinar: "na stoli".
стілець
stilets
la silla
La otra mitad de la trampa: "stilets" es silla y la mesa es "stil"; el plural es "stiltsi", con la vocal cambiada.
ліжко
lizhko
la cama
Familia de lecho: en la lengua de libro vive "krovat", pero en casa se dice "lizhko".
шафа
shafa
el armario
El empotrado es "vbudovana shafa", y hay uno en cada portal: palabra propia, sin parecido reconocible.
вікно
vikno
la ventana
La "i" ocupa el lugar de la vocal que esperarías; "u vikni", en la ventana, con la vocal que corre.
двері
dveri
la puerta
Siempre plural aunque sea una sola: "dveri zakryti", las puertas están cerradas, como los zapatos en pares.
ключ
kliuch
la llave
La llave de la puerta y la clave del enigma, igual que en español: una palabra para los dos oficios.
лампа
lampa
la lámpara
La luz en general es "svitlo", palabra distinta y muy frecuente.
гаряча вода
hariacha voda
el agua caliente
"Hariacha" no se parece a caliente: a memorizar; para el clima del verano habrá otra palabra, "spekotno".
електрика
elektryka
la electricidad
En las facturas figura tal cual: "rakhunok za elektryku", y llega puntual cada mes.
сміття
smittia
la basura
El cubo es "smitnyk"; aquí la basura se separa en serio: palabra propia y cultura del reciclaje.
прибирання
prybyrannia
la limpieza
De "prybyraty", recoger: el mismo verbo ordena las cosas de casa y también los asuntos pendientes.
прання
prannia
la colada
De "praty", lavar la ropa; la lavadora es "pralna mashyna", de la misma raíz que la colada.
посуд
posud
la vajilla
Sin la vocal final del español; "pomyty posud" es fregar los platos: la tarea de cada noche.
рушник
rushnyk
la toalla
El "rushnyk" bordado que adorna la pared es la misma palabra: tela para todo lo limpio y lo ceremonial.
мило
mylo
el jabón
Acento en la primera sílaba; y "mylo" también es bonito dicho de una persona: el contexto manda.
сусід
susid
el vecino
La vecina es "susidka"; la s y la d se colocan donde no las esperas: escucharla dos veces ayuda.
власник квартири
vlasnyk kvartyry
dueño del piso
De "vlasnyi", propio: "vlasnyk" es el que tiene algo en propiedad. También existe "hospodar", pero en el contrato firma "vlasnyk".
оренда
orenda
el alquiler
Palabra de origen latino que llegó por mar; "orenduvaty" es alquilar, y en los anuncios sale siempre.
ремонт
remont
la reparación
Arreglar un grifo o renovar el piso entero: la misma palabra para todo, del pequeño arreglo a la obra.
гамірно
hamirno
hay ruido
De "hamir", el bullicio: palabra impersonal, sin sujeto, que describe el patio, la calle y la fiesta. Su pareja tranquila es "tykho".
не працює
ne pratsiuie
no funciona
"Pratsiuvaty" es trabajar o funcionar; la negación va delante del verbo; sirve para máquinas y para personas.
зламалося
zlamalosia
se rompió
El "-sia" se escribe pegado al final: "zlamalosia". Dentro, la "o" se volvió "a": de "lomaty", romper. Sirve para electrodomésticos y para la paciencia.
тече
teche
gotea
De "tekty", fluir: el agua camina sola. Grifo y techo se dicen igual: "teche", sin prefijo que sobre. Palabra de urgencias domésticas.
викличте майстра
vyklychte maistra
llamen a un técnico
De "vyklykaty", llamar; "maistir" es cualquier especialista hábil, del fontanero al electricista.
коли ви прийдете?
koly vy pryidete?
¿cuándo vendrá?
"Koly" es cuándo; la cortesía vive en "vy" y en la terminación "-te", como el usted español.
холодильник
jolodylnyk
la nevera
Cognado del frío con el sufijo de aparato: el que enfría. La leche está en la nevera: "moloko v kholodylnyku".
дах
daj
el tejado
Corta y no se parece a nada conocido: memoria pura. Al oído no la confundas con "dam", «daré».
стіна
stina
la pared
Interior o exterior, la misma palabra: y el cuadro cuelga de ella. La "i" media es la única diferencia visible.
спальня
spalnia
el dormitorio
De "spaty", dormir. El salón es "vitalnia", de "vityaty", recibir: cada habitación dice lo que se hace dentro.
двір
dvir
el patio
"Dvir" con «i» cerrada se abre al declinar: "dvoru", "u dvori". Ojo con "dveri", la puerta: una sola letra separa este lugar abierto del portal, y el oído lo nota.
стеля
stelia
el techo
De "stelyty", tender o extender. El par inseparable: "vid pidlohy do steli", del suelo al techo, como en español.
ворота
vorota
el portón
"Vorota" nombra la entrada grande del jardín y también la portería del fútbol, y va siempre en plural, sin singular. Dos usos, un solo par de palabras.
паркан
parkan
la valla
Palabra propia: normalmente de madera, y se pinta casi cada año. La valla que rodea el jardín de la casa.
гараж
harazh
el garaje
También el aparcamiento subterráneo del edificio: en los anuncios de alquiler, la misma palabra para ambos sitios.
поштова скринька
poshtova skrynka
el buzón
"Skrynia" es el arcón: el buzón, un arcón pequeño para cartas. El correo electrónico usa la misma palabra.
підвал
pidval
el sótano
Idéntica en lógica: el "sub-" más el muro. La bodega de vino también, aunque "pohrib" sigue vivo para el sótano de conservas.
мити посуд
myty posud
lavar los platos
Literal como en español: "myty" es lavar. El lavavajillas es "posudomyika", y lava por ti.
підмітати
pidmitaty
barrer
De "mitla", la escoba. Se barre el patio, y es el verbo principal del barrendero.
прати
praty
hacer la colada
"Praty" es el verbo de la ropa sucia; "styraty" se queda para borrar lo escrito. La familia completa: "prannia", la colada, y "pralnia", el lugar donde la lavan.
прасувати
prasuvaty
planchar la ropa
"Prasuvaty" se reserva para la ropa con la plancha; acariciar con la mano es otro verbo, "hladiaty". El español funde los dos gestos y aquí van por caminos distintos.
готувати вечерю
hotuvaty vecheriu
preparar la cena
"Vecheria" es la cena; "vechir", la tarde: un falso amigo especialmente traicionero. El verbo de cocinar es "hotuvaty".
виносити сміття
vynosyty smittia
sacar la basura
"Smittia", la basura. Los contenedores van separados, y la palabra clave del reciclaje es "sortuvaty", separar los residuos.
пилосос
pylosos
la aspiradora
Compuesta ante tus ojos: "polvo" más "chupar". El verbo existe tal cual: "pylososyty", pasar la aspiradora.
щітка
shchitka
el cepillo
La dental es "zubna shchitka": los pares se forman igual que en español. Ese grupo "shch" de tres sonidos ya es tuyo.
відро
vidro
el cubo
Trampa visual: "vidro", el cubo, contra "vikno", la ventana: una letra lo cambia todo. En él se lleva agua.
праска
praska
la plancha
Palabra propia, pero reúne a toda la familia: "prasuvaty", planchar, y "prasuvalna doshka", la tabla de planchar. Del verbo, la máquina.
допомагати
dopomahaty
ayudar
Misma raíz que ayudar con otro prefijo: "do-". Se ayuda a alguien con la forma de «a quién»: "dopomahayu mami", ayudo a mamá.
зачини двері
zachyny dveri
cierra la puerta
"Zachyny" es el verbo de puertas y ventanas, el mismo de los rótulos "zachyneno" en las tiendas. Y "dveri" va siempre en plural: una puerta, muchas letras.
відчини вікно
vidchyny vikno
abre la ventana
"Vidchyny" hace pareja con "zachyny": la ventana y la puerta se "vidchyniaiut". Para abrir un libro se usa el otro verbo, "vidkryty": uno mueve hojas, el otro batientes.
подай мені
podai meni
pásame
Orden breve con "meni" pegado tras el verbo, como "pásame". Cortés: "podaite meni, bud laska", con mayúscula de respeto.
тихіше, будь ласка
tyjishe, bud laska
silencio, por favor
"Tyhishe" hace el comparativo con "-ishe", fórmula única: "povilnishe", más despacio, "teplishe", más caliente. Una sola terminación para todas las peticiones suaves.
винаймати квартиру
vynaimaty kvartyru
alquilar el piso
"Vynaimaty" viene de "naimate", contratar: el piso no se coge con el verbo de quitar, se contrata como un servicio. El arrendador tiene nombre: "naimach".
здавати квартиру
zdavaty kvartyru
alquilar un piso (como casero)
Un verbo para dos direcciones: se "entrega" un examen y un piso. El anuncio se escribe corto: "zdam kvartyru", piso se alquila.
договір оренди
dohovir orendy
contrato de alquiler
"Orenda" es el alquiler y "dohovir" el contrato: aquí se encuentran. Las partes son "orendodavets" y "orendar": quien da y quien toma.
орендна плата
orendna plata
renta de alquiler
Se paga antes del día cinco, aparte de los servicios, el "komunalnyi rakhunok", la factura de los suministros. Se pregunta corto: "skilky orenda?".
термін оренди
termin orendy
el plazo del alquiler
"Termin" repite su papel de plazo y "orenda" es el arriendo de toda la vida. Para estirar la fecha existe "prodovzhyty", pariente de "dovhyi": literalmente alargar.
рієлтор
riieltor
el agente inmobiliario
"Rieltor" se escribe con «ie», esa doble vocal que suena deslizada. La comisión del oficio se dice "komisia rieltora": la palabra llega del inglés, pero se viste local.
огляд квартири
ohliad kvartyry
visita al piso
De "hliadity", mirar: "perehliad" es la visita al piso y también el visionado de una película. En una visita buena pueden presentarse diez interesados.
квартира з меблями
kvartyra z mebliamy
piso amueblado
"Mebli" va siempre en plural: esa es la gran noticia. Los anuncios dicen "z mebliamy", "chastkovo z mebliamy" y "bez mebliv", el vacío.
вʼїхати
vijaty
instalarse (en un piso)
"V’iikhaty" obliga al apóstrofo en la escritura: la «v» más la «ï» exigen separación. El sustantivo hereda la marca: "v’iizd", la entrada. Apóstrofo pequeño, regla grande.
зʼїхати
zijaty
dejar el piso (mudarse)
"Z’iikhaty" repite la lógica del apóstrofo, igual que "z’iizd" y "z’iisty". El prefijo es "z-" corto y seco: irse, bajar del piso, dejarlo atrás.
переїзд
pereizd
mudanza
La misma raíz "izd" que "poizd", el tren; la "i" ucraniana suena como la ye de "yendo". El paso a nivel también es "pereizd".
переїжджати
pereizhdzhaty
cambiarse de ciudad
"Pereizhdzhaty" apila letras: el grupo medio suena con ese "dzh" fundido, un solo golpe sonoro. En el papel parece kilométrico; al oído, dos golpes y ya está.
вантажник
vantazhnyk
cargador (de mudanzas)
"Vantazh" es la carga, y "vantazhivka", el camión, de la misma raíz. Palabra aparte no hay: en el anuncio pondrá "vantazhnyky".
запакувати
zapakuvaty
empaquetar
El prefijo "za-" cierra: empaquetar es cerrar la caja. "Paket" es la bolsa de plástico de la tienda: la misma raíz.
розпакувати
rozpakuvaty
desempaquetar
"Roz-" deshace lo que "za-" hizo: la misma pareja de prefijos que separa empacar y desempacar. Regla sin excepciones: siempre "roz-".
нова адреса
nova adresa
dirección nueva
La trampa es el género: la "adresa" ucraniana es femenina, y por eso "nova", y no otra. Ya la escribiste en el sobre; ahora dila.
перевезення речей
perevezennia rechei
transporte de cosas
"Rechi" son las cosas, las pertenencias que se llevan en un viaje. "Perevezennia" viene de transportar, y también nombra el transporte de pasajeros.
облаштуватися
oblashtuvatysia
instalarse
"Lashtuvaty" es arreglar o disponer, raíz bien viva: "oblashtuvannia" es el acondicionamiento. Uno se instala en el piso y en el trabajo nuevo.
звикнути до нового місця
zvyknuty do novoho mistsia
acostumbrarse al lugar nuevo
"Zvyknuty" monta su prefijo con "z-" y gobierna "do": "do chohos", acostumbrarse a algo. La costumbre tiene su nombre: "zvychka", la rutina que te cría.
меблі
mebli
muebles
Siempre plural: "novi mebli", "kupyty mebli"; el singular no existe. El mueble en abstracto no se dice: se compran muebles, en bloque.
диван
dyvan
sofá
Transparente, palabra por palabra. El que se abre es "rozkladnyi dyvan", y dormir en él es "spaty na dyvani", como en casa.
крісло
krislo
sillón
Una "i" en la raíz lo distingue del cognado esperado. La butaca del cine y del avión no es esta: es "mistse", asiento, la palabra del billete.
полиця
polytsia
estantería
La de libros es "knyzhkova polytsia"; el mueble entero con baldas es "stelazh".
килим
kylym
alfombra
La pequeña de la entrada es "kylymok", diminutivo que oirás en cada casa: "vytry nohy ob kylymok", límpiate los pies en el felpudo.
дзеркало
dzerkalo
espejo
Comienza con el grupo "dz", que el español nunca pone a principio de palabra: d y z dichas juntas, como en "adzuki". El retrovisor es "dzerkalo zadannoho vyd".
штора
shtora
cortina
La fina es "zaviska"; la gruesa, "shtora". El riel es "karniz", el mismo para cortinas y para colgar cuadros.
подушка
podushka
almohada
Transparente, y el airbag es "podushka bezpeky", la almohada de seguridad. La funda es "navolochka", casi la misma palabra que la española.
ковдра
kovdra
edredón
La funda del edredón es "pidkovdra", literalmente "bajo el edredón": la pareja se memoriza en un segundo.
люстра
liustra
lámpara de techo
En la conversación se dice simplemente "svitlo", la luz: "uvimkny svitlo", enciende la luz. La flexo es "nastilna lampa".
фарба
farba
pintura
Y pintar es "farbuvaty". Es la misma raíz que la palabra alemana para el color: pintar es, literalmente, darle color a la pared.
фарбувати стіни
farbuvaty stiny
pintar las paredes
Con el mismo verbo se pintan las paredes y el pelo: el ucraniano no divide las dos pinturas. El pincel es "penzel" y el rodillo "valyk".
шпалери
shpalery
papel pintado
Siempre plural. Empapelar es "kleity shpalery", y en Ucrania se pinta más de lo que se empapela: la costumbre manda.
плитка
plytka
azulejo
Ponerlo es "klasty plytku". En baño y cocina no hay quien viva sin él, y la palabra va en pareja con "farba", la pintura.
викрутка
vykrutka
destornillador
De "vykruchuvaty", desenroscar: la herramienta que desenrosca. El tornillo es "shurup", casi calco, pero el clavo es "tsviakh", otro sonido.
дриль
dryl
taladro
Femenino: "dril", "drilliu". Taladrar en domingo no se estila: los vecinos invocan los "tykhi hodyny", las horas de silencio.
труба
truba
el tubo
"Truba" sirve para la cañería de casa y para la de la banda de música: una palabra, dos instrumentos. Cuando revienta se dice "prorvalo trubu": la rompió el agua.
перегоріла лампочка
perehorila lampochka
se fundió la bombilla
Palabra por palabra, con el prefijo "pere-": fundirse es "perehorety". Cambiarla es "zaminyty lampochku", y "lampochka" es un diminutivo tierno.
опалення
opalennia
calefacción
De "pality", encender o calentar con leña. El radiador es "radiator" y el suelo radiante "tepla pidloha": ambos útiles en invierno.
зробити ремонт
zrobyty remont
hacer una reforma
El "remont" ya lo pediste al fontanero: la misma palabra. "Zrobyty" es hacer, el primer verbo que acude: hacer la reforma, hacer un pedido.
лічильник
lichylnyk
contador
De "lichyty", contar. "Lichylnyk vody" es el del agua y "elektrolichylnyk" el de la luz: lo leerás cada mes sin falta.
показники лічильника
pokaznyky lichylnyka
lectura del contador
"Pokaznyky" son las lecturas, y se transmiten una vez al mes por web o aplicación. El mismo contador, ahora en la forma de «de»: "lichylnyka".
рахунок за воду
rajunok za vodu
la factura del agua
"Rakhunok" es el mismo documento del café, del banco y del teléfono: una palabra para todo lo que se paga. Aquí solo cambia lo que va tras el "za".
рахунок за електрику
rajunok za elektryku
la factura de la luz
"Elektryka" va en femenino y es más corta de lo esperado: sin el estirón final de "-cidad". Su cobro mensual llega por separado, con sobre propio.
вимкнули воду
vymknuly vodu
cortaron el agua
"Vymknuty" es el interruptor universal: apaga la tele, la luz y hasta el agua, como se ve. En pasado y plural, "vymknuly", es el aviso clásico del portal.
сміттєвий бак
smittievyi bak
el contenedor de basura
"Smittievyi" sale de "smittia", la basura, con el sufijo de material. La familia entera: "smittieprovid", el conducto, y "smitnyk", la papelera del hogar.
підʼїзд
pidizd
portal (escalera del edificio)
El apóstrofo es obligatorio: "pid" más "izd". En la dirección se escribe "pid’yizd dva", y la palabra ya la leíste junto al portero automático.
домофон
domofon
portero automático
Transparente, y el timbre es el mismo "dzvinok" de la escuela. "Piddzvonyty v domofon": la preposición es la de siempre.
шум від сусідів
shum vid susidiv
ruido de los vecinos
"Susid" es el vecino. Las horas de silencio van de las diez de la noche a las seis, y la queja oficial es "meni zavazhaye shum".
правила будинку
pravyla budynku
las normas del edificio
"Budynok" es el edificio de vecinos; "dim" es el hogar, la casa con alma. Las normas se cuelgan en el "budynok": reglas de convivencia, no de familia.
духовка
dujovka
horno
De "dukhyty" en su origen, el aliento del calor: el horno de la cocina. "Rozihrity dukhovku", precalentar el horno, es la primera línea de cualquier receta seria.
мікрохвильовка
mikrojvylovka
el microondas
De khvylia, la onda: el nombre se monta con las mismas piezas que en tu idioma, micro más onda. El completo y formal: mikrokhvylova pich, el horno.
тертка
tertka
el rallador
Con t en el medio: tertka, de terty, rallar. Para el queso dirás naterty na tertsi, literalmente sobre la propia tertka.
ополоник
opolonyk
cucharón
El cucharón toma su nombre de la parte ancha, la que abarca: una palabra larga pero constante en la cocina. Con él se reparte la sopa, sin quemarse las manos.
кришка
kryshka
tapa
De "kryty", cubrir: la tapa es "lo que cubre", construcción lógica como "cubierta". "Nakryi kastryliu kryshkoiu", tapa la olla con la tapa: el instrumento acompaña igual que en español.
дошка для нарізання
doshka dlia narizannia
la tabla de cortar
Doshka es la tabla, escrita con o. El ucraniano no dice el nombre de la acción, sino su destino: dlia narizannia, para el corte.
фартух
fartuj
delantal
Palabra de viaje turco como el delantal mismo, con una kh final bien seca que delata la forma local. Masculino: "nadity fartukh", ponerse el delantal antes de liarla.
скатертина
skatertyna
mantel
De "stelyty", extender, tender: el mantel es "lo extendido" sobre la mesa. Su diminutivo "skatertynka" vive en los cuentos de la cocina de la abuela.
блендер
blender
batidora
La palabra internacional llega tal cual, con el acento en la primera sílaba: "BLEN-der". La de mano es "zanuriuvalnyi blender", y el nombre resulta más largo que el aparato.
контейнер для їжі
konteiner dlia yizhi
el recipiente para comida
Yizha es la comida, de yisty, comer; en forma de «de» pierde la a: yizhi. La letra ï se pronuncia yi, un salto antes de la vocal.
гребінець
hrebinets
el peine
Termina en -ets como muchos objetos pequeños; la forma de «de» pierde la e: hrebinets, hrebnetsia. Desenredarse el pelo: rozchesatysia.
бритва
brytva
maquinilla de afeitar
De "bryty", afeitar: la maquinilla es "la que afeita", como el español "afeitadora" sale de afeitar. La desechable es "odnorazova brytva", descripción honesta.
шампунь
shampun
champú
Termina en consonante suena "sh": "shampun", masculino. El suavizante es "balzam dlia volossia", bálsamo para el pelo: el nombre es más poético que el producto.
ножиці
nozhytsi
tijeras
De "nizh", el cuchillo: las tijeras son "los cuchillitos", con el mismo sufijo del español tijera de tije-. Solo plural, como corresponde a dos hojas.
голка
holka
aguja
Sin las vocales de "aguja" al principio: "holka", de la raíz de pinchar. El ojo de la aguja es "vushko holky", la orejita de la aguja: la misma metáfora cariñosa del español.
нитка
nytka
hilo
Acento en la primera sílaba: "nytka". Hilo blanco: "bila nytka".
викинути
vykynuty
tirar a la basura
De "kynuty", lanzar: "vykynuty" es lanzar fuera, con el prefijo haciendo el trabajo. Sacar la basura es "vykynuty smittia", la misma acción.
зберігати
zberihaty
guardar
De berehty, custodiar: el mismo verbo de zberehty chek, no perder el recibo. La consigna de la estación: kamera skhovu.
пральна машина
pralna mashyna
lavadora
De "praty", lavar la ropa: la lavadora es literalmente "máquina de lavar (ropa)". Ojo, "styraty" aquí significa borrar de la faz de la tierra: no las cambies.
посудомийна машина
posudomyina mashyna
lavavajillas
De "posud", la vajilla, y "myty", lavar: "lavavajillas" desarmado en dos raíces locales. En la conversación se acorta a "posudomyika": más fácil de gritar en la cocina.
морозильник
morozylnyk
congelador
De "moroz", la escarcha: el congelador es "el que escarcha", construcción regular. La nevera es "kholodylnyk", y son dos aparatos distintos con dos frost distintos.
вентилятор
ventyliator
ventilador
Palabra internacional con el acento en la penúltima sílaba: "ven-ty-LIA-tor". El aire acondicionado es "kondytsioner", palabra larga pero reconocible al vuelo.
обігрівач
obihrivach
el calefactor
De hrity, calentar, con el sufijo -ach que fabrica aparatos: vymykach, obihrivach, lichylnyk. Tres aparatos de casa, un mismo molde.
фен
fen
secador
Palabra corta, del alemán Föhn: "fen". El nombre completo es "fen dlia volossia", secador para el pelo, y el detalle salva la compra en la tienda.
подовжувач
podovzhuvach
alargador
De "dovhyi", largo: el alargador es "el que alarga", la definición del aparato en una palabra. El enchufe es "rozetka", y ahí todo coincide.
вимикач
vymykach
interruptor
De "vymknuty", apagar: el interruptor se llama por lo que hace, no por su forma. La lógica es transparente: apagar es la función, "vymykach" es el nombre.
шуруп
shurup
tornillo
Palabra de origen alemán, de Schraube. El clavo es "tsviah" y el destornillador es "vykrutka": la caja de herramientas tiene sus nombres propios.
гайковий ключ
haikovyi kliuch
llave inglesa
De "haika", la tuerca: la llave inglesa es "la llave de tuercas", y el detalle es obligatorio. Una "kliuch" a secas es la llave de la puerta, y no aprieta nada.
плоскогубці
ploskohubtsi
los alicates
Terminado en -tsi y siempre en plural, como las pinzas. También oirás pasatizhi, la palabra vieja del taller.
ізолента
izolenta
cinta aislante
De "izoliatsiia", el aislamiento: la cinta aislante, palabra internacional del electricista. "Strichka" es la cinta en general: la primera palabra decide de qué cinta hablamos.
клей
klei
pegamento
De "kleity", pegar: el pegamento y el verbo viven juntos, como "pegar" y "pegamento". El súper pegamento es "superklei", palabra que coincide entera.
скотч
skotch
la cinta adhesiva
Skoch es el préstamo que todos usan a diario. El nombre completo: kleika strichka, y esa strichka es la misma cinta del hilo de noticias.
мотузка
motuzka
cuerda
De "motaty", enrollar: la cuerda es "lo enrollado", porque las cuerdas vienen en rollo. La de tender es "motuzka dlia bilizni": la misma palabra con su oficio.
приклеїти
prykleity
encolar
De klei, el pegamento, con el prefijo pry-, hacia: aplicar pegando. Que se despegue: vidkleitysia, con el prefijo de separación.
закрутити
zakrutyty
apretar
De "krutity", girar: apretar es girar hasta el final, con "za-" marcando el remate. Desenroscar es "vykrutity", el prefijo otra vez en su oficio.
виміряти
vymiriaty
medir
De "mira", la medida, la misma raíz internacional de medir y mirar: "vymiriaty" es "ex-medir". El metro de cinta es "ruletka", y medir el ancho, "vymiriaty shyrynu".
лагодити своїми руками
lahodyty svoimy rukamy
reparar con las propias manos
Lahodyty es componer y arreglar, palabra propia que nadie sustituye. Svoimy lleva ï: con las manos de uno, el mejor taller.
душ
dush
una ducha
Préstamo directo. Ir a la ducha es piti v dush, y después del gimnasio es la primera palabra que el cuerpo pide: universal fisiológico.
будильник
budylnyk
un despertador
De búduty, "despertar": ensamblaje idéntico al español. Ponerlo es postávyty búdýlnyk, y dormirlo pereospaty búdýlnyk, "quedarse dormido pese al despertador".
термометр
termometr
un termómetro
Préstamo directo, para el exterior y para la fiebre. En la farmacia dirán hrádusnuk, igual que el español coloquial. La temperatura del aire se dice "temperatura povitria".
тостер
toster
una tostadora
Préstamo directo: el préstamo viaja solo. La tostada hecha es pidsmázhenny jlib, y la palabra "brindis" no entra aquí: para eso está la mesa, no la cocina.
швейна машина
shveina mashyna
la máquina de coser
De shyty, coser: shveina, la que cose. El hilo, nytka, y la aguja, holka: el taller completo en tres palabras.
фундамент
fundament
cimiento
Coincide con lo esperado. En plural: "fundamenty domu". En sentido figurado, la base: "fundamenty demokratii". El verbo: "poklasty fundament".
оздоблення
ozdoblennia
acabado
De "ozdobyty", engalanar: todo el acabado interior: enlucido, azulejo, pintura. No hay palabra suelta; del fachada se dice "ozdoblennia fasadu".
опускати
opuskaty
bajar (algo)
El mismo verbo con que se bajan los ojos; "zhaliuzi" son las persianas, palabra llegada del francés.
рухати
rujaty
mover
"Rukh" es movimiento; "Ne rukhai!" es no muevas y también no toques; empujar a un lado es "posunuty".
упускати
upuskaty
soltar sin querer
La imagen exacta es dejarlo escapar de las manos: "upustyty z ruk". No es un golpe seco: la cosa simplemente se escapa.
піднімати з підлоги
pidnimaty z pidlohy
recoger del suelo
"Pidloha" es el suelo de la habitación; el piso del edificio, el que numeras en el ascensor, se dice "poverkh".
вішати
vishaty
colgar
La percha es "vishalka"; de ella también cuelga la lámpara: "povisyty liustru", colgar la lámpara.
знімати
znimaty
quitar
Multivalente como el español: un cuadro de la pared, una película y un piso alquilado: todo se "znymaiut".
складати
skladaty
plegar
Pliega la ropa, arma la maleta y suma en columna: un solo verbo para las tres acciones ordenadas.
розкладати
rozkladaty
desplegar
Pareja de "skladaty", plegar: el prefijo "roz-" deshace lo plegado; "rozklad" es el horario, del mismo nido.
загортати
zahortaty
envolver
De "obhortka", el envoltorio; en la tienda preguntan "zahornuty?", ¿lo envuelvo?
розгортати
rozghortaty
desenvolver
Pareja de "zahortaty"; "rozghornuta knyzhka" es el libro abierto: no solo los paquetes se desenvuelven.
відчиняти
vidchyniaty
abrir (puertas y ventanas)
Para puertas y ventanas se prefiere "vidchyniaty"; los libros y los ojos se abren con el otro verbo, "vidkryvaty".
зачиняти
zachyniaty
cerrar (puertas y ventanas)
El compañero exacto de "vidchyniaty", pensado para puertas y ventanas. Un libro, en cambio, pide "zakryvaty", el verbo de la otra pareja.
замикати
zamykaty
cerrar con llave
La misma raíz que "zamknutyi", cerrado; "zamok" es la cerradura y también el castillo: el acento los separa.
відмикати
vidmykaty
abrir con llave
Pareja de "zamykaty"; en el móvil significa desbloquear: "vidimny ekran", desbloquea la pantalla.
вмикати світло
vmykaty svitlo
encender la luz
La raíz "myk" mete algo dentro y lo fija ahí; de la misma familia sale "vymykach", el interruptor.
вимикати світло
vymykaty svitlo
apagar la luz
Se distingue de "vmykaty" por una sola letra y al oído cuesta pillarla: mira la "y" del medio para saber si da corriente o la corta.
натискати
natyskaty
pulsar
Pulsar y presionar: "natysnuty na bil" es presionar donde duele; el botón se pulsa con este mismo verbo.
повертати ручку
povertaty ruchku
girar el pomo
"Ruchka" es el pomo de la puerta y también el bolígrafo: una palabra, dos oficios; "povernuty" es girar o volver.
стукати
stukaty
tocar (a la puerta)
Un solo golpe es "stuknuty"; y en la puerta va "u dveri", con u, no con v: costumbre fija de la lengua.
дзвонити у двері
dzvonyty u dveri
tocar el timbre
De la misma raíz que "dzvinok", el timbre; "dzvynytsia" es el campanario: la familia entera suena.
різати ножицями
rizaty nozhytsiamy
cortar con tijeras
Las "nozhytsi" van siempre en plural: para mencionarlas como herramienta se usa la forma instrumental, "nozhytsiamy".
клеїти
kleity
pegar
La letra "ï" suena como dos vocales en fila: kle-yi-ty. El sustantivo, el "klei", no cambia de tronco.
шити
shyty
coser
Trampa al oído: "shyty" es coser y "sytyi" está saciado; el sastre es "shvets", de "shov", la costura.
вʼязати
viazaty
tejer
Apóstrofo obligatorio: "v’iazaty"; la misma raíz que "zv’iazok", la conexión: tejer es conectar hilos.
лагодити
lahodyty
componer
De "lad", el orden y la armonía: la idea es devolver la cosa a su sitio. Compara "nalahodyty", dejar una máquina a punto.
розбивати
rozbyvaty
hacer añicos
Con el prefijo "roz-". Junto a "lamaty", que rompe la pieza entera, este la parte en pedazos: nada queda entero.
дряпати
driapaty
arañar
Palabra onomatopéyica que imita el arañazo; "podriapyna" es la marca y "podriapanyi ekran" la pantalla rayada.
бруднити
brudnyty
ensuciar
De "brud", la suciedad, y "brudnyi", sucio; ensuciar del todo es "zabrudnyty", con prefijo.
чистити
chystyty
limpiar
Cuidado con el pariente "chystyi": también puede significar en blanco, sin nada escrito, como en "chystyi arkush", una hoja virgen.
витирати пил
vytyraty pyl
quitar el polvo
"Pyl" es el polvo; "vytyraty" seca la mesa y las lágrimas con el mismo gesto de la mano.
прати білизну
praty bilyznu
lavar la ropa
Dos verbos distintos: "praty" para la colada que va al agua, y "styraty" para lo escrito que se borra. Elige según el objeto.
сушити
sushyty
secar
De "sukhyi", seco; la secadora es "susharka" y "vysushyty" es secar del todo, hasta la última gota.
випрасувати
vyprasuvaty
planchar
El hierro de la ropa se dice "praska" y de ahí sale el verbo. El prefijo "vy-" añade el remate: la camisa queda lista del todo.
мити підлогу
myty pidlohu
fregar el suelo
El "pidloha" es el suelo de casa; la otra palabra, "stat", significa el porte, la complexión de una persona.
провітрювати
provitriuvaty
ventilar
De "viter", el viento: ventilar es dejar entrar al viento, abrir la ventana y esperar.
поливати квіти
polyvaty kvity
regar las flores
"Kvitka" es la flor y en plural, "kvity". Del mismo tronco sale "kviten", el mes de abril, cuando todo florece.
садити
sadyty
plantar
Una letra la separa de "sydity", estar sentado: trampa constante; "sad" es el jardín, la misma raíz.
копати
kopaty
cavar
El que cava es "kopach"; el prefijo "vy-" funciona como el español: "vykopaty", excavar y sacar.
переписувати
perepysuvaty
transcribir
Sirve para pasar a limpio el borrador y para copiar los deberes del vecino: la misma ambigüedad simpática del español.
друкувати
drukuvaty
imprimir (en imprenta)
De "druk", la imprenta, palabra llegada del alemán. La tipografía es "drukarnia" y la máquina moderna, simplemente "prynter".
вітальня
vitalnia
el salón
De "vitaty", dar la bienvenida: la habitación donde se recibe a los invitados, el salón de la casa.
передпокій
peredpokii
el recibidor
Literalmente "antes del cuarto": la primera estancia tras la puerta; el calzado se queda justo ahí.
коридор
korydor
el pasillo
El del colegio y el del hospital también son "korydor"; "dovhyi" es largo y "vuzkyi" estrecho.
комора
komora
el trastero
El cuarto de guardado de la casa; al oído, no la confundas con "kimnata", la habitación.
поріг
porih
el umbral
Vocal fugitiva: "porih, poroha"; y en forma de «donde» la h salta a z: "na porozi", en el umbral.
дверна ручка
dverna ruchka
el pomo de la puerta
"Ruchka" es el bolígrafo y también el pomo; aquí se une a "dveri", puerta, y se queda en el pomo.
дверний замок
dvernyi zamok
la cerradura
El acento separa dos palabras: "zaMOK" es la cerradura y "ZAmok" el castillo de cuento.
дверний дзвінок
dvernyi dzvinok
el timbre
"Dzvinok" es también el timbre del teléfono; el de la puerta se distingue con el adjetivo "dvernyi".
підвіконня
pidvikonnia
el alféizar
Literalmente "bajo la ventana", neutro en "-nia"; la flor va "na pidvikonni", en el alféizar.
фіранка
firanka
el visillo
Llegada del alemán por el polaco. La "shtora" es la pieza gruesa que oscurece la habitación y el "tiul" es el tul, transparente.
лампочка
lampochka
la bombilla
Diminutivo de "lampa"; fundida es "perehorila", se quemó, no "zlamalasia", que sería rotura.
ліхтарик
lijtaryk
la linterna
Diminutivo de "likhtar", el farol; la farola de la calle lleva exactamente la misma raíz.
нічник
nichnyk
la lamparita de noche
De "nich", la noche: una lámpara pequeña para dormir; el niño duerme "z nichnykom", instrumental, como con un amigo.
кран
kran
el grifo
La grúa de la obra también es "kran"; y "kapaje" es "gotea", del grifo que no cierra bien.
раковина
rakovyna
el lavabo
De concha: la pila curvada como una concha; encima está el "kran", el grifo.
ванна
vanna
la bañera
Con doble "n", tal cual la escribes en castellano. La misma palabra nombra la tina y, en "vanna kimnata", la habitación entera.
унітаз
unitaz
el inodoro
Acento en la última sílaba: "unitaZ"; atascado es "zasmytyvsia", de "smittia", la basura.
шланг
shlanh
la manguera
Del alemán Schlange, serpiente: el tubo serpentea por el suelo. Para regar: "shlah dlia polyvu".
сірники
sirnyky
las cerillas
De "sirka", el azufre de la cabeza de la cerilla; una es "sirnyk", casi siempre en plural.
запальничка
zapalnychka
el mechero
De "zapalyty", encender: el diminutivo hizo del fuego un objeto de bolsillo; compite con las "sirnyky".
швабра
shvabra
la fregona
El suelo se lava: "myty pidlohu"; "pidloha" es el suelo, palabra nueva aquí y también en barrer.
ганчірка
hanchirka
el trapo
Secar es "vyterty"; el trapo del polvo existe justamente para eso, y no se parece a la palabra española.
віник
vinyk
la escoba
Con i plana: "vinik". No lo confundas con "mitla", la herramienta grande del exterior; este es el de dentro de casa.
совок
sovok
el recogedor
Hacia él se barre el polvo: "zmetaiut"; la pareja fija de la "mitla" en cada rincón de limpieza.
пил
pyl
el polvo
Corta de escribir; pero "pylyty" es aserrar: mismo sonido, contextos distintos, no los mezcles.
бруд
brud
la suciedad
De aquí "brudnyi", sucio; el barro de la calle después de la lluvia es esta misma palabra.
мийний засіб
myinyi zasib
el detergente
"Zasib" es el medio, el producto; en forma de «de» cambia a "zasobu". Nada que ver con "zasidka", que es una emboscada.
пилососити
pylososyty
pasar la aspiradora
Construida como el aparato: polvo más aspirar; el aparato es "pylosos" y el verbo se entiende solo.
підмести підлогу
pidmesty pidlohu
barrer el suelo
"Pidloha" es lo que está bajo los pies; en imperativo la raíz cambia: "pidmesty", barre.
навести лад
navesty lad
poner orden
El orden aquí es "lad": "navesty lad"; existe "poriadok", pero en esta frase fija no se usa.
настінний годинник
nastinnyi hodynnyk
el reloj de pared
De "stina", la pared, con doble "n" en el adjetivo. Y ojo: "hodynnyk" va en singular, aunque cuente las horas de todo el día.
килимок
kylymok
el felpudo
Diminutivo de "kylym", la alfombra: la versión pequeña que se pone a la puerta de entrada.
плед
pled
la manta de sofá
Palabra escocesa de origen, tal cual suena. No es el edredón de la cama, que se dice "kovdra": esta pieza vive en el sillón.
наволочка
navolochka
la funda de almohada
De "volochyty", arrastrar y tender la tela: la idea es estirar la funda sobre el cojín. La sábana grande, en cambio, es "prostyradlo".
покривало
pokryvalo
el cobertor
De "pokryty", cubrir: la pieza que va encima para arropar la cama, entre la colcha y el edredón.
гачок
hachok
el gancho
Palabra propia, de "gak", la pieza curva que se clava en la pared. Cuelgas en ella la toalla o las llaves.
рамка для фото
ramka dlia foto
el portarretratos
La palabra "foto" no cambia de terminación y es de género neutro. Para la fotografía existe también "svitlina", palabra propia.
ваза
vaza
el jarrón
Llegada del francés, igual que en castellano. No la confundas con el "vazon", el tiesto de las plantas.
вазон
vazon
la maceta
El ucraniano llama "vazon" al tiesto del balcón; el "horshchyk" queda para la olla de la cocina. La distinción importa al comprar plantas.
скриня
skrynia
el cofre
Palabra propia: la "skrynia" grande guarda los enseres de los abuelos; su diminutivo "skryinka" es la cajita, incluso el buzón.
витирати
vytyraty
enjugar
Con el prefijo "vy-". La toalla de casa se llama "ruzhnyk" y viene de "ruka", la mano: la tela que seca las manos.
свердлити
sverdlyty
taladrar
Con "e": "sverdlyty". La herramienta es "dril" y un pozo profundo se llama "sverdlovyna", literalmente lo perforado.
забивати цвях
zabyvaty tsviaj
clavar un clavo
"Tsviakh" es la pieza metálica, palabra propia. El martillo se dice "molotok" y el "shurup" es el tornillo de rosca.
прикрутити
prykrutyty
atornillar
De "krutyty", girar. De la misma familia salen "vykrutka", el destornillador, y "vidkrutyty", aflojarlo girando al revés.
зібрати меблі
zibraty mebli
montar los muebles
Los "mebli" van siempre en plural, palabra llegada del francés. "Zibraty" es juntar pieza a pieza hasta dejarlo en pie.
розібрати
rozibraty
desmontar
Con el prefijo "roz-" y una "i" que aparece y desaparece: "rozibraty" pero "rozberu". Entender un enredo también es "rozibratysia".
наповнити
napovnyty
llenar
De "povnyi", lo que rebosa: la misma raíz de "napolovynu", a medias, y "povnistiu", del todo. La idea es dejar el recipiente pleno.
заклеїти
zakleity
sellar (pegando)
Del verbo "kleity", con la misma "ï". La cinta adhesiva es "skotch" y el "klei" es el cola de bote: con ellos se cierra la grieta.
полоскати
poloskaty
aclarar (la ropa)
En presente cambia la consonante: "poloshchu", "poloshchesh", con ese grupo "shch". El sentido queda igual: pasarlo por agua limpia.
застелити ліжко
zastelyty lizhko
hacer la cama
"Lizhko" es la cama; la ropa de dormir, sábanas y fundas, es "postil", otra palabra. "Zastelyty" es tenderla por encima.
світло згасло
svitlo zghaslo
se fue la luz
Del verbo "hasnuty", apagarse poco a poco, con el prefijo "z-". Y "svitlo" nombra a la vez la claridad y lo que está claro.
кран тече
kran teche
el grifo pierde agua
Del verbo "tekty", fluir: "teche", sin signo blando al final. La fuga como sustantivo se dice "techia" o "protikannia".
батарея не гріє
batareia ne hriie
el radiador no calienta
"Hriie" viene de "hryty", con i plana. La calefacción de casa es "opalennia", de "palyty", echar leña al fuego.
розетка не працює
rozetka ne pratsiuie
el enchufe no funciona
"Pratsiuie" viene de "pratsiuvaty", trabajar. Ojo con "vylka" y "vydelka": una es la clavija de la pared y la otra el tenedor.
двері не зачиняються
dveri ne zachyniaiutsia
la puerta no cierra
"Dveri" va siempre en plural y el verbo también: "zachyniaiutsia". El acuerdo es plural aunque se trate de una sola hoja.
змастити завіси
zmastyty zavisy
engrasar las bisagras
Las "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda.
поміняти замок
pominiaty zamok
cambiar la cerradura
Con i plana: "pominiaty", de "miniaty". Ojo con el acento: "zaMOK" es la pieza de la puerta; si acentas la primera sílaba, sale la fortaleza.
вкрутити лампочку
vkrutyty lampochku
enroscar la bombilla
De "krutyty", girar, como "prykrutyty". Al revés es "vykrutyty", aflojar girando, y de ahí "vykrutka", el destornillador.
полагодити стілець
polahodyty stilets
reparar la silla
"Stilets" es el asiento individual: con i en sílaba cerrada, pero en forma de «de» suena "stiltsia". Sale de "stil", la mesa: familia de muebles.
капати
kapaty
gotear
La gota se dice "kraplia", con una "r" en medio: del mismo tronco sale este verbo, caer gota a gota.

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

дім (dim) — la casa. Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.

квартира (kvartyra) — el piso. El piso donde se vive; el suelo de la habitación es "pidloha" y cada planta es "poverkh": tres ideas que el español reparte distinto.

житло (zhytlo) — la vivienda. Palabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".

кімната (kimnata) — la habitación. Los pisos se cuentan igual que en español: "dvokimnatna kvartyra", un piso de dos habitaciones.

Ponte a prueba

Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «la casa» en ucraniano?
Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
¿Cómo se dice «la planta» en ucraniano?
Se cuenta igual: "pershyi poverkh" es la primera planta; el suelo de dentro es "pidloha", otra palabra.
¿Cómo se dice «la ventana» en ucraniano?
La "i" ocupa el lugar de la vocal que esperarías; "u vikni", en la ventana, con la vocal que corre.
¿Cómo se dice «la limpieza» en ucraniano?
De "prybyraty", recoger: el mismo verbo ordena las cosas de casa y también los asuntos pendientes.
¿Cómo se dice «el alquiler» en ucraniano?
Palabra de origen latino que llegó por mar; "orenduvaty" es alquilar, y en los anuncios sale siempre.

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la casa» en ucraniano?

«дім» (dim), se lee «dim». Suena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra. Es una de 255 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 255 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

La casa y las cosas en ucraniano

255 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la casa» en ucraniano?

¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?

Seguir