Lingoflyзмастити завіси
- змастити завісиzmastyty zavisyengrasar las bisagras
«змастити завіси» (zmastyty zavisy) — engrasar las bisagras en ucraniano. Frase de nivel A1, tema — la casa y las cosas. Las "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda. En una frase real: «Треба змастити завіси, вони скриплять» (Treba zmastyty zavisy, vony skrypliat) — Hay que engrasar las bisagras, que chirrían.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | змастити завіси (zmastyty zavisy) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | zmastyty zavisy |
| Traducción | engrasar las bisagras |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Las "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- дімdimla casaSuena "dim" con una vocal cercana a la i española; "vdoma" significa en casa, todo en una sola palabra.
- квартираkvartyrael pisoEl piso donde se vive; el suelo de la habitación es "pidloha" y cada planta es "poverkh": tres ideas que el español reparte distinto.
- житлоzhytlola viviendaPalabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".
- кімнатаkimnatala habitaciónLos pisos se cuentan igual que en español: "dvokimnatna kvartyra", un piso de dos habitaciones.
- кухняkujniala cocinaEl cocinero es "kukhar", de la misma familia.
- ванна кімнатаvanna kimnatael cuarto de bañoEl inodoro va aparte y se llama "tualet": aquí, sin sorpresas, la palabra internacional.
- балконbalkonel balcónEn los anuncios ponen "z balkonom", con balcón: la preposición "z" más instrumental, y eso sube el precio.
- поверхpoverjla plantaSe cuenta igual: "pershyi poverkh" es la primera planta; el suelo de dentro es "pidloha", otra palabra.
- ліфтliftel ascensorSuena como se escribe, con i cerrada; "lift ne pratsiuie" es "el ascensor no funciona".
- сходиsjodyla escaleraSolo plural, como tijeras: muchas gradas, "skhody"; el singular no existe en el uso diario.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «engrasar las bisagras» en ucraniano?
Las "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda.
- ¿Cómo se dice «el balcón» en ucraniano?
En los anuncios ponen "z balkonom", con balcón: la preposición "z" más instrumental, y eso sube el precio.
- ¿Cómo se dice «la vivienda» en ucraniano?
Palabra de anuncios: "zdaetsia zhytlo", se alquila vivienda; en la conversación dirán simplemente "kvartyra".
- ¿Cómo se dice «la escalera» en ucraniano?
Solo plural, como tijeras: muchas gradas, "skhody"; el singular no existe en el uso diario.
- ¿Cómo se dice «el cuarto de baño» en ucraniano?
El inodoro va aparte y se llama "tualet": aquí, sin sorpresas, la palabra internacional.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «engrasar las bisagras» en ucraniano?
«змастити завіси» (zmastyty zavisy), se lee «zmastyty zavisy». En una frase real: «Треба змастити завіси, вони скриплять» (Treba zmastyty zavisy, vony skrypliat) — Hay que engrasar las bisagras, que chirrían. Frase de nivel A1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos з (z), м, а (a), с, т, и, т, и, з (z), а (a), в (v), і (i)…
¿Cómo se escribe «змастити завіси» (zmastyty zavisy) en caracteres latinos?
zmastyty zavisy. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Las "zavisi" son las piezas metálicas con que la hoja cuelga del marco, de "visyty", colgar. La "petlia" es otra cosa: el lazo de una cuerda. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.