LingoflyEl río tras la fábrica
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Antes en este río se nadaba. Luego la fábrica empezó a verter aguas residuales y el pescado desapareció en pocos años.…
Texto
- Колись у цій річці купалися. Потім завод почав скидати стічні води, і риба зникла за кілька років. Люди скаржилися, але вплив одного листа малий. Аж торік стічні води почали очищати, і вода посвітліла. Зграя качок повернулася першою. Кажуть, за десятиліття річка відродиться зовсім.Kolys u tsii richtsi kupalysia. Potim zavod pochav skydaty stichni vody, i ryba znykla za kilka rokiv. Liudy skarzhylysia, ale vplyv odnoho lysta malyi. Azh torik stichni vody pochaly ochyshchaty, i voda posvitlila. Zghraia kachok povernulasia pershoiu. Kazhut, za desiatylittia richka vidrodytsia zovsim.Antes en este río se nadaba. Luego la fábrica empezó a verter aguas residuales y el pescado desapareció en pocos años. La gente se quejaba, pero el efecto de una sola carta era escaso. Solo el año pasado empezaron a depurar las aguas y el agua se aclaró. Una bandada de patos fue lo primero en volver. Dicen que en una década el río se recuperará del todo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se hacía antes en el río?
- ¿Por qué desapareció el pescado?
- ¿Qué pasó el año pasado?
- ¿Qué fue lo primero en volver?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.