LingoflyEl tren nocturno
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez viajé en tren nocturno y casi pierdo mi estación dormido. La revisora golpeó de pronto la puerta: «Le toca…
Texto
- Якось раз я їхав нічним потягом і мало не проспав свою станцію. Провідниця зненацька постукала у двері: «Вам за пʼять хвилин виходити». Як зараз бачу той перон і два ліхтарі. Мені довелося йти пішки три кілометри, бо автобуси вже не ходили. У підсумку я дійшов до ранку й сміявся всю дорогу.Yakos raz ya yijav nichnym potiahom i malo ne prospav svoiu stantsiiu. Providnytsia znenatska postukala u dveri: «Vam za piat jvylyn vyjodyty». Yak zaraz bachu toi peron i dva lijtari. Meni dovelosia yty pishky try kilometry, bo avtobusy vzhe ne jodyly. U pidsumku ya diishov do ranku y smiiavsia vsiu dorohu.Una vez viajé en tren nocturno y casi pierdo mi estación dormido. La revisora golpeó de pronto la puerta: «Le toca bajar en cinco minutos». Veo como si fuera ahora aquel andén y sus dos faroles. Tuve que andar tres kilómetros a pie, porque los autobuses ya no circulaban. Al final llegué de madrugada y me reí todo el camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo casi el narrador?
- ¿Quién golpeó la puerta?
- ¿Por qué tuvo que ir a pie?
- ¿Cómo acabó el viaje?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.