LingoflyPrimer día en el taller
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La charla de seguridad duró dos horas. Me dieron el uniforme, me enseñaron la máquina y me dijeron: la primera semana…
Texto
- Інструктаж тривав дві години. Мені видали спецодяг, показали верстат і сказали: перший тиждень будеш на підхваті. Сировину привозять зранку, заготівки лежать біля стіни, готові вироби везуть на склад. Найважче було запамʼятати маркування. Наприкінці зміни майстер похвалив, і я зрозумів, що лишуся.Instruktazh tryvav dvi hodyny. Meni vydaly spetsodiah, pokazaly verstat i skazaly: pershyi tyzhden budesh na pidjvati. Syrovynu pryvoziat zranku, zahotivky lezhat bilia stiny, hotovi vyroby vezut na sklad. Naivazhche bulo zapamiataty markuvannia. Naprykintsi zminy maister pojvalyv, i ya zrozumiv, shcho lyshusia.La charla de seguridad duró dos horas. Me dieron el uniforme, me enseñaron la máquina y me dijeron: la primera semana estarás de ayudante. La materia prima llega por la mañana; las piezas sin acabar están junto a la pared y los productos acabados van al almacén. Lo más difícil fue memorizar el etiquetado. Al final del turno el maestro me felicitó, y entendí que me quedaría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró la charla de seguridad?
- ¿En qué está ocupado el narrador la primera semana?
- ¿Qué fue lo más difícil?
- ¿Cómo acabó el turno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.