LingoflyLa ciudad que ya no existe
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuelo recordaba otra ciudad. En aquellos años en la plaza había un mercado y el tranvía pasaba una vez por hora. El…
Texto
- Мій дід памʼятав інше місто. У ті роки на площі стояв базар, а трамвай ходив раз на годину. Дід казав, що з давніх-давен тут торгували сіллю, і показував уривок старої мапи. Згодом базар знесли, звели універмаг, а мапа лишилася в шухляді. Тепер я дивлюся на неї і бачу, як усе змінилося за одне століття.Mii did pamiatav inshe misto. U ti roky na ploshchi stoiav bazar, a tramvai jodyv raz na hodynu. Did kazav, shcho z davnij-daven tut torhuvaly silliu, i pokazuvav uryvok staroi mapy. Zghodom bazar znesly, zvely univermah, a mapa lyshylasia v shujliadi. Teper ya dyvliusia na nei i bachu, yak use zminylosia za odne stolittia.Mi abuelo recordaba otra ciudad. En aquellos años en la plaza había un mercado y el tranvía pasaba una vez por hora. El abuelo decía que aquí se había comerciado con sal desde tiempo inmemorial y enseñaba un fragmento de un mapa antiguo. Después derribaron el mercado, levantaron unos grandes almacenes y el mapa quedó en un cajón. Ahora lo miro y veo cuánto cambió todo en un solo siglo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había en la plaza en aquellos años?
- ¿Con qué se comerciaba aquí desde tiempo inmemorial?
- ¿Qué pasó con el mercado?
- ¿Dónde quedó el mapa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.