LingoflyВідчиняти, відкривати, замикати: открыть и запереть
Русское «открывать» украинский делит на два глагола, а третий нужен, чтобы запереть. Подставить не тот — самая заметная ошибка в бытовой речи. Например: «Відчини вікно, душно» — Открой окно, душно. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «открывать» украинский делит на два глагола, а третий нужен, чтобы запереть. Подставить не тот — самая заметная ошибка в бытовой речи.
Відчиняти / зачиняти — то, что на петлях: двери, окна, ворота, ставни. Відчини вікно, зачини двері. Табличка на магазине пишется так же: «відчинено», «зачинено».
Відкривати / закривати — всё остальное: книгу, глаза, банку, счёт, выставку, тайну. Відкрий книжку, закрий очі, відкрити рахунок.
Замикати / відмикати — на замок и на ключ: замкни двері, відімкни машину. Тот же корень в вмикати и вимикати — включать и выключать. Проверка простая: есть петли — «відчиняти», речь про замок — «замикати», всё прочее — «відкривати».
Таблица
| что открываем | глагол | пара |
|---|---|---|
| двери, окно | відчиняти | зачиняти |
| книгу, глаза, банку | відкривати | закривати |
| на замок | замикати | відмикати |
| свет, прибор | вмикати | вимикати |
На примерах
- Открой окно, душно
- Не забудь замкнути дверіНе забудь запереть дверь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем відчиняти отличается от відкривати?
Замикати / відмикати — на замок и на ключ: замкни двері, відімкни машину. Тот же корень в вмикати и вимикати — включать и выключать. Проверка простая: есть петли — «відчиняти», речь про замок — «замикати», всё прочее — «відкривати».
Как сказать открой дверь по-украински?
Русское «открывать» украинский делит на два глагола, а третий нужен, чтобы запереть. Подставить не тот — самая заметная ошибка в бытовой речи.
Когда говорят замикати?
Замикати / відмикати — на замок и на ключ: замкни двері, відімкни машину. Тот же корень в вмикати и вимикати — включать и выключать. Проверка простая: есть петли — «відчиняти», речь про замок — «замикати», всё прочее — «відкривати».
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Відчини вікно, душно» — Открой окно, душно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.