Збільшити и збільшитися: кто меняет и что меняется
Почти каждый глагол перемены живёт парой: без «-ся» — кто-то меняет что-то, с «-ся» — меняется само. Ціни підвищили — кто-то повысил цены, виновник есть. Ціни підвищилися — цены повысились, виновника в предложении нет. Например: «Компанія скоротила витрати» — Компания сократила расходы. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Почти каждый глагол перемены живёт парой: без «-ся» — кто-то меняет что-то, с «-ся» — меняется само. Ціни підвищили — кто-то повысил цены, виновник есть. Ціни підвищилися — цены повысились, виновника в предложении нет.
Так же работают: збільшити → збільшитися, скоротити → скоротитися, оновити → оновитися, змінити → змінитися, погіршити → погіршитися.
Окончание пишется слитно и через «-ся», а не «-сь»: змінився, змінилася, змінилося, змінилися. Форма «-сь» в литературном украинском не нужна.
И важное расхождение с русским: «-ся» никогда не отваливается. Русский говорит «дело делается» и «дело делают» почти равнозначно, а украинский требует выбора. Фраза справа робить без «-ся» бессмысленна.
Таблица
| кто-то меняет | меняется само |
|---|---|
| збільшити ціну | ціна збільшилася |
| скоротити список | список скоротився |
| оновити застосунок | застосунок оновився |
| погіршити стан | стан погіршився |
На примерах
- Компанія скоротила витратиКомпания сократила расходы
- Витрати скоротилися на третинуРасходы сократились на треть
- Погода погіршилася, а настрій ніПогода ухудшилась, а настроение нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем збільшити отличается от збільшитися?
Почти каждый глагол перемены живёт парой: без «-ся» — кто-то меняет что-то, с «-ся» — меняется само. Ціни підвищили — кто-то повысил цены, виновник есть. Ціни підвищилися — цены повысились, виновника в предложении нет.
Зачем в украинском ся у глаголов перемены?
Так же работают: збільшити → збільшитися, скоротити → скоротитися, оновити → оновитися, змінити → змінитися, погіршити → погіршитися.
Как сказать цена повысилась и как повысить цену?
Окончание пишется слитно и через «-ся», а не «-сь»: змінився, змінилася, змінилося, змінилися. Форма «-сь» в литературном украинском не нужна.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Компанія скоротила витрати» — Компания сократила расходы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.